"يواكيم" - Translation from Arabic to German

• Joachim

Im Städte-Cluster ist einer von Mitch Joachim über ökologische Städte einer der zentralsten. Und im Genetik-Cluster haben wir einen Vortrag über synthetische Biologie von Craig Venter.
في المدن المتكتلة، واحدة من الأكثر مركزية كان هناك واحد من ميتش يواكيم حول المدن البيئية، وفي تكتلات علم الوراثة، ولدينا حديث عن البيولوجيا التركيبية من كريغ فينتر.

„Ich mag mir nicht vorstellen, dass Deutschland sich groß macht, um andere zu bevormunden“, erklärte jüngst Bundespräsident Joachim Gauck. „Aber ich mag mir genauso wenig vorstellen, dass Deutschland sich klein macht, um Risiken und Solidarität zu umgehen.“ War das eine Absage an die bisher oft und manchmal an den falschen Stellen beschworene "Politik der militärischen Zurückhaltung"?
ويرى البعض في هذا سبباً للتناقض الوجداني. فمؤخراً قال الرئيس الألماني يواكيم جوك: "أنا لست معجباً بفكرة فرض ألمانيا لرأيها على الآخرين، بيد أنني لا أحب أيضاً فكرة تصغير ألمانيا من شأنها من أجل تجنب مخاطر التضامن".

Joachim.
(يواكيم)