"يوجد شيئا" - Translation from Arabic to German

• etwas
• nichts

Weißt du noch, als ich sagte, du könntest etwas für mich tun?
هل تتذكر عندما اخبرتك هناك انه يوجد شيئا تستطيع فعله لي؟

Aber du hast für Mittwoch etwas in den Kalender geschrieben, was ich nicht entziffern kann.
يوجد شيئا ما في مفكرتك يوم الأربعاء ولا أستطيع قراءته

Mr Koji, verschweigen Sie mir etwas?
سيد كوجى ، هل يوجد شيئا لم تخبرنى إياه بخصوص هذا المنزل؟

Ich verstehe nicht, warum du so tust, als wäre da nichts.
لا أعرف لماذا الإصرار على التمثيل كأن لا يوجد شيئا

Es gibt eigentlich nichts, was mir an der Landwirtschaft nicht gefällt.
لا يوجد شيئا احب الى من الزراعه واحترم الارض احتراما كبيرا

- Könnten wir nicht... - Niemand kann etwas tun.
.. سيدى الرئيس, نحن لا نستطيع لا يوجد شيئا يمكن لأى شخص فعله ؟

- Könnten wir nicht... (Präsident) Niemand kann etwas tun.
لا يوجد شيئا يمكن لأى شخص فعله

Die Kamera muß etwas aufgenommen haben.
لابد انه يوجد شيئا سجلته الكاميرا.

Woher wussten Sie, dass sich etwas in dem Schuh befand?
كيف عرفت انه يوجد شيئا في ذلك الحذاء؟

Es gibt etwas, was Ihr hören solltet.
يوجد شيئا ما يارفاق يجب أن تسمعوه

In den letzten fünf Jahren hat die NASA über 1 000 Planetensysteme um nahe gelegene Sterne entdeckt, aber die gefundenen Systeme haben mit unserem Sonnensystem wenig gemein. Da stellt sich die Frage, ob wir einfach nicht gut genug gesucht haben oder die Entstehung unseres Systems etwas Besonderes oder Ungewöhnliches hatte.
في السنوات الخمسة الماضية، اكتشفت ناسا أكثر من 1000 نظام كوكبي تقريبا حول النجوم ولكن الأنظمة التي وجدناها ليست تماما كنظامنا الشمسي و إحدى الأسئلة المطروحة أمامنا هي فقط أننا لم ننظر بقوة بما فيه الكفاية أو أنه يوجد شيئا ما خاص أو غير اعتيادي عن كيفية تكوين نظامنا الشمسي؟

etwas muss mir entgangen sein.
يوجد شيئا لا أفهمه

Ich muss Ihnen etwas sagen.
يوجد شيئا ما اود اخبارك به

Colonel Tigh, sollte ich etwas wissen?
كولونيل (تاي) , هل يوجد شيئا ما يجب ان اعرفه ؟

Gibt es sonst noch etwas?
هل يوجد شيئا ما أخر؟

Ok, da ist etwas, woran ich gedacht habe.
يوجد شيئا كنت افكر فى عمله

Helo, ich glaube, du solltest noch etwas wissen.
...هيلو) , اعتقد انه يوجد شيئا ما ايضا يجب ان تعلمه)

Man kriegt nichts geschenkt. Der Urlaub sollte toll werden.
لا يوجد شيئا دون مقابل بالعالم أردت أن نستمتع بهذه الرحلة

Es ist nichts mehr da, also muss ich wohl was besorgen.
لا يوجد شيئا لنفعله لها لذلك يجب أن أفكر فى شىء ما

Naja, das ist für uns hier nichts Neues: die Problematik einer Kategorisierung von "Leben".
:حسناً، هنا لا يوجد شيئا جديداً بالنسبة لنا ..الصعوبة بتصنيف الحياة