"يوجَد" - Translation from Arabic to German

• gibt
• keinen

Wenn man nichts tun kann, was gibt es da noch zu reden?
إذا لَم يَكُن بالإمكان فِعلُ أي شيء، فماذا يوجَد لنَتَحَدَّثَ عَنه؟

Warum gibt es kein System, damit die Tiere miteinander klarkommen sich gegenseitig helfen?
كيفَ لا يوجَد هُناكَ برنامِج تَظهرُ فيهِ الحيوانات مُتفِقَة مع بعضِها حيثُ يُساعدونَ بعضهُم؟

Und du musst mir glauben, wenn ich dir sage es gibt keinen anderen Ausweg.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Und ehrlich gesagt, gibt es auch kein Du und mich.
و لأكونَ صريحاً لا يوجَد شيء بيني و بينَكِ

Ich lebe alleine, deswegen habe ich keinen Tee da, den ich Ihnen anbieten könnte.
أنا أُقيم لوَحدي , و لا يوجَد لدي شاي لأُقَدمه لك

Jetzt hat sie meinen Bruder und jetzt sitzt sie am Drücker... und es gibt Nichts was ich tun kann.
و الآن لديها أخي هُناك على الحَمالات و لا يوجَد شيء يُمكنني فِعلَهُ حَيالَ ذلك

Wie mit anderen Krankheiten auch, es gibt nicht genug Geld um das zu tun.
و لكن معَ وجود أمراض كثيرَة أُخرى لا يوجَد المال الكافي لتوزيعِه

Während des Umbaus haben wir entdeckt, dass es einige Probleme mit den Lüftungsschächten im gesamten Gebäude gibt.
حسناً، اكتشفنا خِلال إعادَة البِناء أنهُ يوجَد مشاكِل في قنوات الهواء في المبنى

Aber du bist klug genug zu wissen, dass es keinen Trost im Zorn gibt.
لكنكَ ذكياً كفايَة لتُدرِك بأنهُ لا يوجَد راحَة معَ الغضَب

Es gibt nicht einmal annähernd so viel Gras... wie wir hier brauchen würden.
لا يوجَد ماريوانا كافيَة لتلبيَة الطلَب في هذا المكان اللعين

Dem MRT nach gibt es dafür keine Beweise.
لا يوجَد دليل لذلك وفقًا للتصوير بالرنين المغناطيسي.

Es gibt keinen Ausweg, also nimm das Messer runter!
لا يوجَد مَخرَج ألقي السِكين الآن

gibt es jemanden, den ich fragen kann?
هل يوجَد أي شخص يُمكنني سُؤالُه؟

Wenn es also einen Erzfeind gibt, einer, der seinen Tod will...
{\fnAdobe Arabic}ألا يجب أن يوجَد عدوّ لدود أو شرّير قد يوّد موته؟

- Es gibt keinen Ausweg.
-لا يوجَد مَخرَج

Es gibt keinen Trick.
- لا يوجَد مُخطط

Doch, den gibt es.
نعم، يوجَد

Zu schade, dass wir keinen Sinn haben um es zu verhindern.
و منَ السيء ألا يوجَد لدينا حاسة لتجنُّب ذلك