"يوحي" - Translation from Arabic to German

• deutet
• hindeutet
• sagt
• klingt
• bedeutet
• lässt
• nahe
• nahelegt
• impliziert

Die purpurrote Farbe deutet darauf hin, dass sie Leichenflecken am Knöchel hatte.
يوحي اللون الأحمر المائل للأرجواني أنّه كانت هناك زرقة في كاحليها.

Die dreieckige Form deutet auf ein scharfes Trauma hin, möglicherweise von einem Jagdmesser oder einer Pfeilspitze.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Sie haben lange gewartet, was darauf hindeutet, dass Sie es nicht nur getan haben, weil Sie es wollten.
،لقد إنتظرت لوقت طويل مما يوحي بأنك قبلتها لسبب ،وجيه ما .إلى جانب رغبتك في هذا

Etwas, das mir sagt, dass der Krebs auf die Behandlung anspricht.
شيءٌ يوحي لي بأن العلاج الكيميائي قد تجاوب مع العلاج

Das klingt doch, als wären wir mehr als 2 Leute, oder?
هل يوحي من الصوت بأننا اكثر من شخصين الآن؟

Das bedeutet für mich nur, dass es noch mehr Staus auf den Straßen gibt.
فبالنسبة لي، هذا يوحي الى وجود ازدحام أكبر على الطرقات، لأكون صريحاً.

Es lässt darauf schließen, dass das Leben welche diese Massenausstreben verursacht, was es auch tat, grundsätzlich anti-Gaia ist.
يوحي هذا إليّ أن الحياة التي تسبب هذه الانقراضات الجماعية ولأنها قامت بذلك فهي بالوراثة مضادة للغايا.

Das Subjekt zeigte emotionale Instabilität, nahe liegender Irrglaube, ihr Vater ist nicht tot.
المُختَبَر يظهر عدم إستقرار عاطفي مما يوحي لها بأن والدها ليس ميتاً.

Ich kann aus den Mustern der Löcher sagen, dass die Kugeln in drei Salven aus einem Gewehrlauf abgefeuert wurden, und nicht aus einem glatten Lauf, was nahelegt, dass, wer auch immer hinter der Attacke steckt,
انه تم اطلاق الرصاص في ثلاثة على مدار رشقات نارية من بندقية برميل بدلا من وأملس، مما يوحي بأن من وراء الهجوم

Glänzen bedeutet Schweiß, was Stress und Schuld impliziert.
اللمعان يوحي بالعرق مما يوحي بالتوتر مما يوحي بالذنب.

Keine Treffer bei den Verkaufsaufzeichnungen bisher, das deutet darauf hin, dass das Motorrad in Übersee gekauft worden sein dürfte und dann über die Grenze geschafft wurde.
لا توجد بعد أيّ نتائج في سجلات المبيعات، مما يوحي أن الدراجة تمّ شراؤها من الخارج ثمّ جاءوا بها عبر الحدود.

Die Hautverfärbung deutet auf einen Todeszeitpunkt gegen Mitternacht an.
الفحص المبدئي يوحي أنّ وقت الوفاة في حوالي منتصف الليل

Das deutet darauf hin, wann verwandelt wurde.
مما يوحي عندما تحولت انه. وإلىجانبنيوتن،

Ja, was darauf hindeutet, dass sie alle durch den Aufprall desselben Objektes verursacht wurden.
نعم , مما يوحي بأنهم جميعا سببها نفس السلاح

Brustbein einen Splitterbruch, der darauf hindeutet, dass das Opfer mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen wurde.
وجدت كسر مفتت مما يوحي ان الضحية ضرب بآلة حادة بقوة

Weil es darauf hindeutet, dass ich sexistisch bin.
يوحي أنني قد أكون متحيزة جنسياً

Die Frequenz, wie der Name schon sagt, gibt an, wie "frequent" (häufig) die Wellen sind,
يخبرك التردد، كما يوحي الإسم، بمدى تردد الموجات.

Das nervöse Auftreten sagt, Sie hatten vielleicht Probleme, wahrscheinlich hat dieser Ort deshalb eine persönliche Bedeutung.
وسلوككَ العصبيّ يوحي أنّكَ عانيتَ من مشاكل ولذا في الغالب يحمل هذا المكان معنى شخصياً لكَ

Die Auf- nahme klingt, als ob Dale die Schuld eingesteht.
التسجيل يوحي بأن دايل اعترف بذنبه

Ich weiß, das klingt verrückt.
أدرك أنه يوحي بالجنون.

Ich meine, das bedeutet doch, dass man gehen kann, wenn man das will.
أعني، أنه يوحي أن .. أن الشخص يمكنه المغادرة اذا كان أحد غير سعيد

All das bedeutet, dass eine einfache Allianz unserer beiden Länder nicht so schnell zu erwarten ist.
مما يوحي أنّ تحالف صغير بين بلدينا الاثنين ليس على وشك التحقّق

Sie hat etwas unnachahmlich Britisches - eine Zurückhaltung, die auf ungenutztes Potenzial schließen lässt.
إنه الجمال البريطاني الذي تستحيل مجاراته ممانع لكنه يوحي بإمكانات غير مستغلة

Der Gebrauch von Feuer und Ausblutung legen nahe, dass diese Morde eine rituelle Komponente haben.
إن استخدام النار واستنزاف يوحي بأن عمليات القتل هذه يمكن أن يكون عنصر الشعائرية.

Er empfindet Macht zulasten Elender, hat Angst vor der eigenen Schwäche, was Impotenz nahelegt.
وهو يفترس على اليائسين حتى يشعر بالقوة، وربما خائف من ضعفه الشخصي، مما يوحي إلي العجز الجنسي

Das impliziert meinerseits Glück oder Geschick, um so weiterleben zu können.
هذا يوحي بحظ سعيد" أو موهبة من جانبي سمحت لي بشكل ما أن أظل حياً