"يوركر" - Translation from Arabic to German

• Yorker

Ich wollte ein Online-Abonnement beim "New Yorker" abschließen, aber ich hab eine Absage bekommen.
لقد حاولت الحصول على اشتراك مباشر لجريدة ال"نيو يوركر" وهم قاموا برفض طلبي

Die Überschneidung von TED und dem New Yorker überraschte mich nicht. Einige Leute schickten mir das, als es veröffentlich wurde.
لم أكن متفاجئًا من متابع TED وتداخل مجلة نيو يوركر.

Ich sprach mit meiner Agentin, und sie will The New Yorker wegen eines Artikels ansprechen.
بالفرص المتساوية تحدثت مع موكلتي بهذا وسوف تنشرها في " نيو يوركر "

Und ich kenne sie, weil ich einen Artikel über sie gelesen habe, ich sage mal im "The New Yorker. "
وأنا على علم بذلك لأنّيقرأتمقالعنهافي.. سأقول الـ"نيو يوركر".

Nun, Ray war eine der Quellen für einen Artikel, den ich für den "New Yorker" schrieb.
حسناً, "راي" كان مصدراً لمقال كنت أكتبه ل"النيو يوركر"

Das ist einfach, Kevin hat den "New Yorker" erwähnt... und den hab ich auf jeden Fall schon mal gelesen.
هذا سهل, "كيفن" ذكر صحيفة ال"نيو يوركر" وأنا قرأت هذه كلها

Wissen Sie, das erinnert mich an einen sehr interessanten Artikel, über Menschenhandel, den ich im "New Yorker" gelesen habe.
أتعلم, هذا يذكرني بمقال رائع لقد قرأت عن تجارة البشر في جرديدة ال"نيو يوركر"

Warum sprechen Sie mit einem Mal vom "New Yorker"?
لماذا تتكلم عن جريدة ال"نيو يوركر" فجأة؟

Und mein Beitrag wird sein, dass ich es unterlassen werde, über den "New Yorker" zu diskutieren und zwar auf Lebenszeit.
واسهامي هو الامتناع عن مناقشة جريدة ال"نيو يوركر" لبقية حياتي

Ich las nie den New Yorker, jetzt jede Woche.
لم أقرأ "نيو يوركر" من قبل، لكني أقرأها الآن كل أسبوع.

Die positive Resonanz auf den Artikel im New Yorker dauert an.
لا أزال أنال استجابات جيدة من مقالة "نيو يوركر".

Wie viele Stufen tiefer steht es im Vergleich zum New Yorker oder GQ, zu Huffington oder Bazooka Comics?
ما هو مدى تدنيها عن مستوى مجلة "نيو يوركر" أو "جي كيو" أو "هافنغتون" أو "بازوكا كوميكس"؟

Würde ich hier arbeiten, hättest du die Autorin des guten Artikels im New Yorker.
إن عملت هنا، ستحظين بالشخص الذي كتب مقالة "نيو يوركر" التي أعجبتك.

Das ist kalter Kaffee. Wir sind nicht der New Yorker.
نعم، لكن ذلك يناسب أسلوب "نيو يوركر" وليس أسلوبنا.

Ich schrieb bereits in meiner Kindheit, in meiner Jugend. Als Teenager schickte ich meine sehr schlecht geschriebenen Geschichten an den "New Yorker", in der Hoffnung entdeckt zu werden.
لقد مارست الكتابة طوال طفولتي، وطوال مراهقتي، عندما كنت مراهقة، كنت أبعث قصصي الفاشلة ل "نيو يوركر"، على أمل أن يتم اكتشاف موهبتي.

Ich arbeite beim "New Yorker". Dieses Magazin zu korrigieren, ist wie die Shortstop-Position für ein Baseballteam der Major League zu spielen: Jede kleine Bewegung wird von den Kritikern zerpflückt -- und wehe man macht einen Fehler!
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر". والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر" تشبه عمل لاعب خط الوسط لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري: حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد - أن ترتكب خطأ لا قدر الله.

Die Regeln vom "New Yorker" sind besonders unverkennbar.
الـ"نيو يوركر" متميزة على وجه الخصوص.

Eine Ausgabe des The New Yorker.
هذة نسخة من مجلة "نيو يوركر" (مجلة أدبية )

Heute morgen hat der New Yorker ein großes Foto von dir gebracht.
في مجلة (نيو يوركر) مع صورة لـ (نيت) في الزاوية

Ich las den Artikel im New Yorker.
قرأت مقالتك في مجلة "نيو يوركر".