"يومهم" - Translation from Arabic to German

• ihren Tag
• den Tag

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Und es haftet ein Hauch heldischer Verbissenheit, ein geradliniger Pragmatismus an jenen, die ihren Tag um fünf beginnen,
وهناك نوع من الصمود البطولي، نوع من البراجماتية الواضحة في حديث هؤلاء الذين يبدأ يومهم في الخامسة صباحا

So oder so, ein familienorientierter Richter könnte seiner Familie ihren Tag im Gericht gestatten.
بكل الأحوال، القاضي يمكن أن يعطي عائلته يومهم في قاعة المحكمة

Sie taten dann den Tag über das, was sie tun wollten.
و تركناهم يتصرفون في يومهم . فعلوا ما أرادوا أن يفعلوا

Es hilft ihnen dabei, den Tag zu überstehen.
قد يكون ذلك لأنه يساعدهم على تخطي يومهم.

-Erledigt. ich schrieb ihnen kleine Zettelchen, zum Start in ihren Tag.
تم تجهيزه بالفعل وكتبت لهم بعض الملحوظات الملهمه ليبدأوا يومهم بها

Aber natürlich ist es keine Zahl, sondern es handelt sich um Menschen, um eine Gemeinschaft, die darin lebt. Um beides zu begreifen und diese Architektur zu formen, ermittelten wir fünf hypothetische Figuren, folgten ihnen durch ihren Tag in diesem Gebäude und dachten uns aus, wo sie sich treffen und was sie erleben würden.
لكن بالطبع، فهو ليس مجرد رقم، فهو الناس والمجتمع الذين يقيمون في المبنى. ومن أجل أن نستوعب ذلك، ولكن أيضًا لكي نرسُم هذا التصميم، قمنا بتحديد خمسْ شخصيات، أي شخصيات افتراضية، وتابعناهم خلال يومهم في الحياة داخل هذا المبنى، وفكرنا في الأماكن التي قد يتقابلون فيها، وما قد يختبرونه.

Wissen Sie, wie Leute im Pflegeheim ihren Tag verbringen, Bree?
هل تعرفين كيف يقضي الناس يومهم في دار العجزه يا (بري)؟

"Nur Narren begrüßen den Tag mit einem Lächeln, hab ich mir gesagt."
دوما اعتدت ان اخبره انه فقط الحمقي هم من يستقبلوا يومهم بابتسامه ...

Sie werden den Tag über fort sein. Wie wäre das?
سيكونون قد ذهبوا في يومهم ما قولك؟

Extreme Armut -- nicht ausreichend Essen für den Tag.
فقر شديد -- لا يملكون غذاء يومهم حتى.

Die Crews sagten immer, meine Steaks hätten ihnen geholfen, den Tag durchzustehen.
اعتادت الطواقم إخباري أن شرائح لحم (نيويورك) خاصّتي هي الشيء الوحيد الذي كان يصبّرهم على عناء يومهم.