"يُجدي" - Translation from Arabic to German

• funktioniert
• funktionieren
• hilft
• hinhauen
• klappt
• klappen

Das ist romantisch! Nein, das ist 'ne tödliche Falle! Für jemand 'ne Muse sein funktioniert nicht.
لا , انه فخ الموت ان تكوني مصدر الهام ابدا لن يُجدي.

Ist auch egal, was es ist, es funktioniert. Also mach weiter so.
أياً ما تفعله يُجدي فلمَ لا تستمر بهذا ؟

Erst machst du ein Mädchen an, und dann nennst du es deformiert. funktioniert diese Verführungstechnik?
بالبداية تدعو فتاةٍ على شراب، ثمّ تخبرها أنّها مُشوّهة، أنّى لإسلوب الاغواء هذا يُجدي معك؟

Wenn du versuchst mir Angst einzujagen, damit ich aufgebe und zurückgehe, wird das nicht funktionieren.
لو تحاول إخافتي حتى أيأس و أعود، فهذا لن يُجدي.

Du willst also sagen, dass die Sache mit mir hier und dir dort tatsächlich funktionieren kann.
إذن تقول أنّ بقائي هنا وبقائك هناك قد يُجدي.

Hast du irgendwas, was gegen Neugierde und verschwommene Grenzen hilft?
أليس لديك شيء يُجدي مع الذين يتدخلون في شؤون الآخرين

Das wird bei mir nicht hinhauen. Ich habe das erfunden. Wir sind fertig.
ها أنتَ تُحرّف مسار الحديث هذا لن يُجدي معي، فإنّي مُبدعه

Du siehst das Problem? Der Dolch funktioniert nicht.
لذا ها أنتِ غدوتِ على علمٍ بمناحي الأحجية، و أنّ الخنجر لن يُجدي معه.

Du sitzt hier ganz schwach und verletzlich. Es funktioniert.
تجلسين هنا ضعيفة غير حصينة، الترياق يُجدي.

Wenn ich beten will, was funktioniert am besten?
إن أردتُ الصلاة، أيهم يُجدي أكثر؟ حسناً،فيالنهاية..

"Sexspionage" funktioniert dabei immer.
الإغراء الجنسي دائمًا ما يُجدي نفعًا

Ich weiß, was du versuchst, Mutter. Es funktioniert nicht.
أعرف ما تحاولين فعله يا أمّي لن يُجدي

Dieses Gesichterlesen Ding funktioniert wirklich, oder?
شأن قراءة الوجوه هذا يُجدي نفعه، صحيح؟

Aber... Ich denke, wir wissen beide, dass es nicht funktioniert.
ولكننا نعلم ان ذلك لن يُجدي نفعاً.

Es klingt schwierig. Das würde nicht funktionieren.
يبدو مُعقداً نوعاً ما، وأعتقد أنهُ لن يُجدي نفعاً.

Sie wollen das Heilmittel... von Flugzeugen aus vernebeln, aber das wird nicht funktionieren.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

Was immer du vorhast, es wird nicht funktionieren.
أيّما كان الذي تخطط له، فلن يُجدي

Das ist lächerlich. Das wird nicht funktionieren, niemals. Weißt du was?
هذا سخيف هذا لن يُجدي أبداً

Nein. Wenn es helfen würde, wäre ich die ganze Zeit wütend, aber es hilft nicht.
لا، لو أن هذا يُجدي، لأصبحت غاضبة طوال الوقت، ولكنه لا يُجدي.

Ich wollte nichts sagen, falls es nicht hinhauen würde.
لم أشأ قول شيء، في حالة ما إذا لم يُجدي

Du ruinierst den Traum. Aber es klappt.
أنتِ تُخيفينها - ولكن يُجدي نفعًا -

Und nichts will klappen, stimmts?
ولا شيء يُجدي نفعاً هل هذا ما تحاول قوله؟