"يُظهر" - Translation from Arabic to German

• zeigen
• zeigt

Es gibt Untersuchungen, die zeigen, dass die politischen Vorurteile tiefer und stärker sind als die Rassenvorurteile in diesem Land.
وهناك بحث يُظهر أن التحيزات السياسية هي أعمق وأقوى من التحيزات العرقية في بلادنا اليوم.

Großzügig ist, wenn man einen griesgrämigen alten Mann in seinem Haus wohnen lässt, obwohl der manchmal vergisst, entsprechenden Respekt und Dankbarkeit zu zeigen.
والذي ينسي أحيانا أن يُظهر الإحترام والإمتنان الملائم هذا هو الكريم

Er will dir danken, dass du uns gerettet hast... und er will zeigen, dass er nicht eifersüchtig auf dich ist.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Ich liebe dieses Video, denn es zeigt, wie sehr die Pflanzengenetik Bauern helfen kann.
أنا أُحب هذا الفيديو لأنه يُظهر قدرة علم الوراثة النباتية على مساعدة المزارعين

Aber es zeigt schon, was gemacht werden kann, wenn wir dieses Problem anders betrachten.
ولكنه يُظهر ما يمكننا القيام به إذا نظرنا إلى المشكلة بطريقة مختلفة قليلًا.

Deine Ausführungen zeigen mir, dass du mir aufmerksamer zugehört hast, als ein oder zwei andere hier.
تقديمك يُظهر أنّك أبديت انتباهاً أكثر من واحد أو اثنان الحاضرين هنا

Etwas bewegt sich in der Dunkelheit. Ungesehen, verborgen vor unserem Blick. Es wird sich nicht zeigen.
،هنالك شيء يَدُبُّ خفية بين الظّلال مستترًا عن أنظارنا ولن يُظهر نفسه

Ein SIO sollte ein hohes Maß an persönlicher Integrität zeigen.
عليّ رئيس المُحققين أن يُظهر مستوي عالي من السلامة الشخصية.

Aber unsere schrillen Läufe zeigen dem anderen Team unsere Individualität!
لكن ركضنا الخيالي يُظهر للفريق الآخر شخصياتنا

Sie meinen damit diejenigen von uns, die keinerlei Anzeichen einer Infektion durch Außerirdische zeigen.
إذاً أنت تتكلم عننا نحن هذا لا يُظهر أي شيء عن وجود عدوى فضائية

Biomechanische Geschwindigkeitsanalysen von Owens Gelenken zeigen, dass er auf der gleichen Oberfläche wie Bolt keine 4 Meter hinter ihm gewesen wäre, sondern nur einen Schritt.
يُظهر التحليل البيوكيميائي لسرعة مفاصل أوينز أنه لو كان يجري على نفس السطح الذي كان يجري عليه بولت، لم يكن سيتخلف بمسافة 14 قدم، بل سيكون على بعد خطوة واحدة واسعة.

Man muss zeigen, was in einem steckt.
لابُدّ للرجل أن يُظهر مِمّ صُنع.

Er wird einen Weg finden, es dir zu zeigen
سيجد طريقة جديدة حتى يُظهر لك حبه

Ein Sontaran würde eher vor ein Kriegsgericht gehen, als Schmerz zu zeigen.
يفضل (السونتارن) أن يعرض على المحكمة العسكرية على أن يُظهر ألمه

Also, das ist Fachsprache für Overnight Einschaltquoten, die uns zwischen den 18-49 jahre alten führend zeigen, was "WOHN Western Ohios" zur Nummer Eins lokaler Nachrichtensender macht.
هذا مصطلح يُعبر عن نسبة المشاهده ليلاً والذي يُظهر أننا في المقدمه بين نِسب المشاهدين من سن 18 - 49 سنةً

So funktionieren viele Trickbetrügereien. Es geht nicht darum, dass das Opfer dem Betrüger vertrauen soll, der Betrüger zeigt Vertrauen gegenüber dem Opfer.
لذا العديد من الحيل تنجح ليس بسب أن يثق الضحية بالمخادع، بل بسبب أن المحتال يُظهر أنه يثق بالضحية.

Jedes Mal wenn wir auf Maui sind, gehen wir dort zum Händler, und er zeigt uns diese großen Plakate.
في كل مرة نسافر إلى ماوي، نذهب إلى تاجر هناك، يُظهر لنا هذه الملصقات الكبيرة.

Das Bild hinter mir zeigt ein Stück solchen Gewebes in einem der Kreuzhelix-Skelette. Sie sehen in diesem Schnitt die Wandoberfläche.
الصورة خلفي تظهر جزء من النسيج في احد تلك الهياكل اللولبية المتقاطعة المقطع يُظهر سطح الجدار

Dies zeigt, dass der künstlerische Impuls in uns unterdrückt, aber nicht verschwunden ist.
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

Sobald sich das Laufband in Bewegung setzt, zeigt das Tier koordinierte Beinbewegungen, die aber nicht vom Gehirn gesteuert werden.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Die mittlere Spalte zeigt einen Hirnscan derselben Person, die sich nur vorstellt, das Bild zu sehen.
العامود الأوسط يُظهر مسح الدماغ نفس الشخص يتخيل ويرى نفس الصورة.