"يُعاني" - Translation from Arabic to German

• leidet
• leiden

Du weisst, dass er an Bluthochdruck leidet, oder?
تعلمُ أنهُ يُعاني من ارتفاع ضغطِ الدَم، صحيح؟

Nun, Studien zeigen nun, dass der Stress, unter den John leidet, wenn er seinen Cholesterinspiegel senken will, mehr Schaden anrichtet, als der Cholesterinspiegel selbst;
بأنَ الضغط الذي يُعاني منهُ الرجل في مُحاولة تقليل الكلسترول يُمكن أن يُؤذي بقدر الكلسترول نفسه

Dein Gehirn ist nicht das einzige, was unter diesen elektrischen Ausschlägen leidet.
عقلك ليس الشيء الوحيد الذي يُعاني من مُوجات سريعة في النشاط الكهربائي.

Aber die Autoren des Artikels fanden heraus, dass im heutigen Amerika ein Großteil der Republikaner und Demokraten an diesem Phänomen leiden.
ما وجده كتاب هذا المقال كان في أمريكا اليوم، يُعاني معظم الجمهوريين والديمقراطيين من عدم تناسق التحرك السياسي.

Was ich getan habe, habe ich getan. Niemand soll dafür leiden.
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر

Ich danke Gott jeden Tag, dass meine Söhne nicht an der Veranlagung leiden.
وأشكر الربّ يومياً لأنّ إبني لا يُعاني من نفس حالته.

Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.
الرجل الذي تراوده الكوابيس كُل ليلة .طيلة حياته هو الذي يُعاني

Ich will, dass er so leidet, wie er meine Familie hat leiden lassen.
أريد أن أجعله يُعاني كما جعل عائلتي تُعاني

Ich finde es unangebracht für einen Menschen... der an einer körperlichen Erkrankung leidet.
أجدها غير مناسبة لشخص يُعاني من هكذا حالة جسدية

Keinem König und keiner Königin, sondern dem Volk, das unter Despoten leidet und unter den Gerechten gedeiht.
ليس مع أي ملك أو ملكة، ولكن مع الشعب. الشعب الذي يُعاني تحت الطغاة ويزدهر تحت الحكم العادل.

"Wer Unrecht begeht... wird je gemacht elender, als derjenige, der es leidet."
"من يرتكب ظلماً يجعله أكثر دناءة من الذي يُعاني الظلم".

Aber wir wären in der Lage, zu erkennen, ob jemand an Umkippen leidet.
ولكن سيكون بوسعنا الإخبار ما إذا كان هُنالك، شخصٌ ما يُعاني من الـ "أوم كيبن".

Er leidet an etwas, das man LockedIn Syndrom nennt...
إنّه يُعاني من حالةٍ "تُدعة" مُتلازمةلوكدين..

Keiner der Demonstranten leidet an Albinismus, allerdings...
مُنظّمة حقوق الحيوان لا أحد من المُحتجّين يُعاني من المهق ... إلّا أنّ

Niemand leidet so wie die Armen.
لا أحد يُعاني مثل الفقراء

Ich würde keinen Hund so leiden lassen. Du etwa?
لم أكن لأترك كلبًا يُعاني هكذا، أكنتِ تفعلين هذا؟

Ich habe diesen kleinen Dreckskerl nicht genug leiden lassen.
أنا لم أدع هذا القذر يُعاني بما فيه الكفاية حتلا

Wir behalten ihn eine Weile, bearbeiten ihn, werden etwas grob, lassen ihn leiden.
سوف نُبقي على حياته لفترة طويلة ، سنعمل عليه لفترة سنقسو عليه ونجعله يُعاني

- Musste Ihre Frau leiden?
نعم، رَاهنتُ زوجتَكَ لَمْ يُعاني منه.

Niemand sollte so leiden wie sie.
لا أحد يستحق أن يُعاني كما عانت.