"يُمكنُنا" - Translation from Arabic to German

• können

Da das gleiche Blut in unseren Familien fließt, können wir sie um jeden Gefallen bitten.
لأننا نَتشارَك معَ عائِلتِنا بنَفس الدَم يُمكنُنا أن نطلبَ مِنهُم أي شيء

können wir den ganzen Schwachsinn zwischen uns einmal beiseite lassen?
انظُر، هل يُمكنُنا أن نضعَ خِلافاتِنا جانباً لمرةَ واحدة؟

Ich verstehe nicht, warum wir nicht vor der Besprechung beten können.
كُلُ ما أقولُه، أني لا أرى لماذا لا يُمكنُنا البدْ بهذه الاجتماعات بتلاوة صلاة

können wir bitte kurz unter vier Augen sprechen?
هل يُمكنُنا أن تكلَمَ على انفراد، رجاءُ؟

können wir dann die Gewalttätigkeit ein für allemal beenden?
هَل يُمكنُنا إنهاء العُنف الآن و إلى الأبَد؟

Fand ich auch. Anscheinend können wir wirklich Freunde werden.
أعتقد انه اتضح انه يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ

- Du hast recht. - Vielleicht können wir Freunde sein.
أنت محق رُبَّمَا يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ

Es stellte sich wohl heraus, dass wir Freunde sein können.
اعتقد انه اتضح انه يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ

Offensichtlich, können wir nichts ungeschehen machen, was sie getan haben, aber wir können ihre Füße ins Feuer halten.
من الواضح أنهُ لا يُمكننا محو ما فعلوه ولكن يُمكنُنا أن نذكرهم بما فعلوه

Wenn du willst, können wir in mein Büro gehen.
يُمكنُنا أن نذهبَ لمكتبي إذا أرَدت

Wir können ihn nicht stoppen.
،لقد فات الأوآن لا يُمكنُنا إيقافه

Wir können sie nicht im Wald lassen.
حسناً ، لا يُمكنُنا تركِها في الغابة

- können wir danach campen gehen?
وبعد ذلك، هل يُمكنُنا الذهابُ للتخييم؟

Theoretisch sollte ich das Wild nicht füttern, aber ich denke... wir können eine Ausnahme machen.
عمَلياً، لا يجبُ أن أُطعمَ الحيوانات البريه، ...ولكن أعتقدُ يُمكنُنا أن نضعَ استثناءاً إعتنِ بنفسِكَ يا بوغ

Wir können ein zwingendes Indiz anführen, dass sie schuldig sind und das taten wir letzte Nacht bei der Convocation of Orthodox Rabbis and the I.C.H., sie sind nach muslimischem Glauben gleichwertig.
يُمكنُنا الخُروج بحُجّة ظرفيّة مُقنعة أنّ كِلاكُما مُذنبين، و فعلنا ... ذلك البارحة

Mir geht die Aufholjagd auf die Nerven. können wir jetzt rummachen?
هل يُمكنُنا تبادل القبل الأن؟

Wir können auch kreativ sein!
-حسنا، الآن، يُمكنُنا أن نَكون مُبدعين .

- Die können wir bleichen.
-نعم، يُمكنُنا فقط أن نُبيّضهُم .