"آباؤنا" - Translation from Arabic to English

• our parents
• our fathers
• founding fathers
• fathers and
• our forefathers

Sixty years ago today, our parents discovered that, in anguish.
فقبل 60 عاماً، اكتشف آباؤنا هذا الواقع المرير.

It's like our parents know which buttons to push, because they're the ones who installed them.
يجيد آباؤنا التأثير على نفسياتنا، لأنهم المسؤولون عن تشكيلها.

We want our friends to do it. We want our parents to do it.
نريد أن يخوض أصدقاؤنا التجربة, ونريد أن يخوض آباؤنا التجربة.

our fathers and grandfathers have shown us that such unity is possible.
وقد بيَّن لنا آباؤنا وأجدادنا كيفية التمكن من تحقيق ذلك الاتحاد.

It's time to show our fathers what we're capable of.
الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله

And if our parents don't do what they ask?
وإذا لم يفعل آباؤنا ما طلبوه منهم ؟

On the streets where we walk every day, our parents and our grandparents wore yellow stars.
على الطرقات حيث نمشي كلّ يوم ارتدى آباؤنا وأجدادنا نجوما صفراء

our parents pay for your tuition. And you want to make the rules?
آباؤنا يدفعون ثمن تعليمك وأنت تريد وضع القواعد؟

This historic date is sacred to veterans of the war, the elderly and post-war generations, as it symbolizes the patriotism, selflessness, steadfastness and courage of our parents and grandparents.
وهذا اليوم التاريخي مقدس للمحاربين القدماء الذين شاركوا في تلك الحرب ولكبار السن وأجيال ما بعد الحرب لأنه رمز على ما تحلى به آباؤنا وأجدادنا من روح وطنية ونكران للذات وصمود وشجاعة.

our parents took Jace in when he was ten.
آباؤنا اخذو جيس عندما كان في العاشرة

Just like our parents... or our parents' parents.
تمامًا كما كان آباؤنا وآباؤهم من قبلهم

our parents are coming in from out of town.
آباؤنا قادمون في من خارج المدينة.

But our parents said we had to bring someone along with a little bit of class.
لكن آباؤنا قالوا انه علينا ان نأخذ معنا شخصا ما ...

-Just let them walk in, take everything they want and our parents worked so hard for?
- فقط نجعلهم يأتون يأخذون كل ما يريدون و آباؤنا عملوا بجد فيه

We remember the price paid by our fathers for our freedom, for the freedom of Europe and the world, and for the future independence of Ukraine.
ونتذكر الثمن الذي دفعه آباؤنا من أجل حريتنا، وحرية أوروبا والعالم واستقلال أوكرانيا في المستقبل.

The United Nations is an achievement of our fathers and a necessary tool for ensuring a more stable, fair and prosperous world.
إن الأمم المتحدة إنجاز صنعه آباؤنا وهي أداة ضرورية لتأمين عالم أكثر استقرارا وعدلا وازدهارا.

Ah, our fathers are nothing if not survivors.
آباؤنا لا يساوون شيئًا إن لم يكونوا مقاومين

Indeed, it was our fathers who drank poison to save the King when he faced charges of treason.
وفي الواقع، كان آباؤنا الذين شربوا السم لإنقاذ الملك عندما واجه اتهامات بالخيانة.

I'll fill you in on everything later, but it's time to show our fathers what we're capable of.
سوفأُطلعكعلىكلشيءلاحــقاً، لكن الآن الوقت المناسب لنُري آباؤنا مانحن قادرين على فعـــله

We don't want to let down our founding fathers, do we?
نحن لا نريد أن نخذل آباؤنا المؤسسون ، اليس كذلك؟

More than half a century ago, our forefathers gathered to give birth to the United Nations.
منذ أكثر من نصف قرن، اجتمع آباؤنا لإنشاء الأمم المتحدة.