"آبيا في الفترة" - Translation from Arabic to English

• Apia

Having met in Apia from 1 to 4 September 2014,
وقد انعقد في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014،

4. A number of pre-conference activities will take place in select locations in Apia from 28 to 31 August 2014.
٤ - ويسبق المؤتمر عدد من الأنشطة تُعقد في مواقع مختارة في آبيا في الفترة من 28 إلى 31 آب/أغسطس 2014.

I have the honour to write in my capacity as Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and to refer to the Second AOSIS Workshop on Climate Change, Negotiations, Management and Strategy, which was held in Apia from 26 July to 4 August 2000.
أتشرف بأن أكتب لكم بصفتي رئيس تحالف الدول الجزرية الصغيرة وأن أشير إلى حلقة العمل الثانية التي نظمها التحالف بشأن المفاوضات وأساليب الإدارة والاستراتيجيات المتعلقة بتغير المناخ، والتي عقدت في آبيا في الفترة من 26 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 2000.

Twenty-eight small island developing States were supported in their preparations for the Third International Conference on Small Island Developing States, scheduled to be held in Apia from 1 to 4 September 2014.
وتلقت ثمان وعشرون دولة من الدول الجزرية الصغيرة النامية المساعدة في استعداداتها للمؤتمر الدولي الثالث للدول النامية الجزرية الصغيرة، الذي من المقرر أن يعقد في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014.

Welcoming in this regard the third International Conference on Small Island Developing States, to be held in Apia from 1 to 4 September 2014, which will focus on small island developing States as a special case for sustainable development, in view of their unique and particular vulnerabilities,
وإذ ترحب في هذا الصدد بالمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية، المقرر عقده في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014، الذي سيركز على الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها حالة خاصة في مجال التنمية المستدامة، نظرا لأوجه ضعفها الفريدة والخاصة،

I have the honour to transmit to you the final report of the Pacific Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy held in Apia, from 17 to 19 October 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير الختامي الصادر عن الاجتماع الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ المتعلق بمتابعة تنفيذ استراتيجية موريشيوس والذي عقد في آبيا في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (انظر المرفق).

53. OHCHR, in partnership with the Asia-Pacific Forum and with the support of the Government of Samoa and the Pacific Islands Forum, organized a regional workshop on the theme " Establishment of national human rights mechanisms in the Pacific " , which was held in Apia from 27 to 29 April 2009, with a view to enhancing the capacity of Pacific States to establish national mechanisms in line with the Paris Principles.
53 - ونظمت المفوضية، بشراكة مع منتدى آسيا والمحيط الهادئ، وبدعم من حكومة ساموا ومنتدى جزر المحيط الهادئ، حلقة عمل عُقدت في آبيا في الفترة من 27 إلى 29 نيسان/أبريل 2009 بشأن إنشاء الآليات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ، وذلك من أجل تعزيز قدرات دول منطقة المحيط الهادئ على إنشاء آليات وطنية متوافقة مع مبادئ باريس.

" Taking note of the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia, from 1 to 4 September 2014, entitled `Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway)', in particular the call for actions to promote sustainable energy in small island developing States,
" وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزية الصغيرة النامية المعقود في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014 المعنونة ' إجراءات العمل المعجل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)`، ولا سيما الدعوة إلى اتخاذ إجراءات من أجل النهوض بالطاقة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية،

Taking note also of the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia from 1 to 4 September 2014, entitled " SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway " , in particular the call for actions to promote sustainable energy in small island developing States,
وإذ تحيط علما أيضا بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014 المعنونة " إجراءات العمل المعجل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " ()، ولا سيما الدعوة إلى اتخاذ إجراءات من أجل النهوض بالطاقة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية،

Taking note of the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia, from 1 to 4 September 2014, entitled " Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action (Samoa Pathway) " , in particular the call for actions to promote sustainable energy in small island developing States,
وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزية الصغيرة النامية المعقود في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014 المعنونة ' ' إجراءات العمل المعجل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا)``()، ولا سيما الدعوة إلى اتخاذ إجراءات من أجل النهوض بالطاقة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية،

Taking note also of the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States, held in Apia, from 1 to 4 September 2014, entitled " SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway " , in particular the call for actions to promote sustainable energy in small island developing States,
وإذ تحيط علما أيضا بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في آبيا في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2014 المعنونة " إجراءات العمل المعجل للدول الجزرية الصغيرة النامية (مسار ساموا) " ()، ولا سيما الدعوة إلى اتخاذ إجراءات من أجل النهوض بالطاقة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية،

(a) Letter dated 21 April 2006 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Pacific Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy, held in Apia from 17 to 19 October 2005 (A/61/72-E/2006/54);
(أ) رسالة مؤرخة 21 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لساموا لدى الأمم المتحدة يحيل بها التقرير الختامي الصادر عن الاجتماع الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ المتعلق بمتابعة تنفيذ استراتيجية موريشيوس والذي عقد في آبيا في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (A/61/72-E/2006/54)؛

1 We, representatives of Pacific SIDS, (Cook Islands, Fiji, FSM, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, PNG, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, and Vanuatu), together with Timor-Leste met in Apia, 17-19th October to review progress with commencing implementation in and for our countries of the Mauritius Strategy (MS).
1 - نحن، ممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية بالمحيط الهادئ (بابوا غينيا الجديدة، وفانواتو، وتوفالو، وتونغا، وجزر سليمان، وجزر كوك، وجزر مارشال، وساموا، وفيجي، وكيريباس، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وناورو، ونيوي إضافة إلى تيمور - ليشتي، اجتمعنا في آبيا في الفترة من 17-19 تشرين الأول/أكتوبر لاستعراض التقدم الذي أحرز في البدء في تنفيذ استراتيجية موريشيوس في بلداننا ولصالحها.