"آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات" - Translation from Arabic to English

• effects of armed conflicts on treaties

He believed that through a second reading in 2006, work on the two topics could be completed. He also supported the proposal that the Commission should undertake two new studies in 2005: one on the effects of armed conflicts on treaties and the other on the principle aut dedere aut judicare.
وأعرب عن اعتقاده بأنه من خلال قراءة ثانية تتم في عام 2006 يمكن إنجاز الأعمال المتصلة بالموضوعي، كما أعرب عن تأييده الاقتراح الذي يفيد بأن تجري اللجنة دراستين جديدتين في عام 2005: الأولى بشأن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات والأخرى بشأن مبدأ التسليم أو المحاكمة.

8. effects of armed conflicts on treaties.
8 - آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات.

9. effects of armed conflicts on treaties.
9 - آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات.

37. The third report of the Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/578) and the conclusions of the Working Group had led to decisive progress in consideration of that topic.
37 - وقد أدى التقرير الثالث للمقرر الخاص عن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات (A/CN.4/578) والاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل إلى تحقيق تقدم حاسم في النظر في ذلك الموضوع.

103. His delegation wished to reiterate its view that the scope of the topic of the effects of armed conflicts on treaties should be limited to treaties concluded between States and exclude those concluded by international organizations.
103 - وأردف قائلا أن وفد بلده يود أن يعيد تأكيد موقفه بضرورة قصر نطاق موضوع آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات المبرمة بين الدول واستبعاد ما أبرمته المنظمات الدولية.

9. effects of armed conflicts on treaties.
9- آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات.

52. The Commission had decided to include two new topics in its current programme of work, namely: " Expulsion of aliens " and " effects of armed conflicts on treaties " , and had appointed special rapporteurs for both topics.
52 - واستطرد قائلا إن اللجنة قررت أن تدرج موضوعين جديدين في برنامج عملها الحالي وهما: " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " وقد عيَّنت مقررين خاصين لكلا الموضوعين.

The effects of armed conflicts on treaties could prove to be a more focused topic that would reflect previous calls by the Nordic countries for flexible but restrictive approaches when choosing the topics to be studied by the Commission.
أما آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات فيمكن أن تكون موضوعا أكثر أهمية على نحو ما ينعكس في الدعوات التي سبق ووجهتها البلدان النوردية باتباع نُهج مرنة ولكن تقييدية عند اختيار المواضيع التي تطرح لكي تدرسها لجنة القانون الدولي.

45. Although the report of the Special Rapporteur on effects of armed conflicts on treaties included a complete set of draft articles that suggested the readiness of the topic for codification, much work remained to be done.
45 - ورغم أن تقرير المقرر الخاص عن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات تضمن مجموعة كاملة من مشاريع المواد اتضح منها أن المسألة معدة للتقنين، فما زال هناك الكثير من الأعمال التي يجب الاضطلاع بها.

45. Mr. Spacek (Slovakia) said his Government basically supported the approach adopted by the Special Rapporteur for the topic " effects of armed conflicts on treaties " (A/CN.4/552).
45 - السيد سباتشيك (سلوفاكيا): قال إن حكومته تؤيد أساسا النهج الذي اعتمده المقرر الخاص تجاه موضوع " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " (A/CN.4/552).

It thought that the new topics, " Expulsion of aliens " and " effects of armed conflicts on treaties " , were feasible, but that the Commission would have to establish priorities among the topics in its programme of work.
ويرى الوفد أن الموضوعين الجديدين " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " موضوعان عمليان ولكن سيتعين على اللجنة أن ترسي الأولويات فيما بين المواضيع التي يحتويها برنامج عملها.

25. His delegation welcomed the two topics added to the Commission's programme of work, namely " effects of armed conflicts on treaties " and " Expulsion of aliens " , which were relevant and timely.
25 - ثم أعرب عن ترحيب وفده بالموضوعين اللذين أضيفا إلى برنامج عمل اللجنة وهما " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " و " طرد الأجانب " وهما يتسمان بالأهمية وبالتوقيت المناسب.

On the recommendation of the Planning Group, the Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely " Expulsion of aliens " and " effects of armed conflicts on treaties " .
وبناءً على توصية من فريق التخطيط، قررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الحالي موضوعين جديدين هما " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " .

In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur for the topic " Expulsion of aliens " and Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic " effects of armed conflicts on treaties " .
وفي هذا الصدد، قررت اللجنة تعيين السيد موريس كامتو مقرراً خاصاً معنياً بموضوع " طرد الأجانب " ، والسيد إيان براونلي مقرراً خاصاً معنياً بموضوع " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " .

With regard to the future work of the Commission, his delegation considered the two new topics proposed, " Expulsion of aliens " and " effects of armed conflicts on treaties " , to be suitable for codification and progressive development by the Commission.
وفيما يتصل بأعمال اللجنة مستقبلاً يرى وفده أن الموضوعين الجديدين المقترحين وهما " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " موضوعان مناسبان للتدوين وللتطوير التدريجي الذي تقوم به لجنة القانون الدولي.

It supported the inclusion in the current programme of work of the new topics " Expulsion of aliens " and " effects of armed conflicts on treaties " , but had doubts regarding the inclusion of the topic " Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " in the long-term programme of work.
ويؤيد كذلك أن يتم إدراج الموضوعين الجديدين " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج العمل الحالي، وإن كان ثمة شكوك تراوده فيما يتصل بإدراج موضوع " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة " في برنامج العمل الطويل الأجل.

19. As regards the topic " effects of armed conflicts on treaties " , the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/570 and Corr.1) (Chap. X).
19- وفيما يتعلق بالموضوع " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثاني للمقرر الخاص (A/CN.4/570 وCorr.1) (الفصل العاشر).

The fact that they were intentionally provisional -- many being based on provisions adopted by the Institute of International Law in its resolution II of 1985 entitled " The effects of armed conflicts on treaties " -- gave the Commission an opportunity to develop the topic further.
وكون أن مشاريع المواد هذه مؤقتة عن قصد - من حيث أن الكثير منها مبنية على أحكام اعتمدها " معهد القانون الدولي " في قراره الثاني لعام 1985 الصادر بعنوان " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " - يتيح للجنة القانون الدولي فرصة للمضي في تطوير الموضوع.

16. Mr. Makarewicz (Poland) said that the quality of the Special Rapporteur's first report on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/552) and the extraordinary speed with which it had been prepared had given the Commission a very solid basis for its work on the topic.
16 - السيد ماكاريفتس (بولندا): قال إن نوعية التقرير الأول للمقرر الخاص عن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات (A/CN.4/552) والسرعة الخارقة التي أُعِدّ بها أتاحتا للجنة القانون الدولي أساسا متينا جدا لعملها بشأن هذا الموضوع.

61. With regard to the topic " effects of armed conflicts on treaties " , his delegation welcomed the presentation of an entire set of draft articles and the memorandum prepared by the Secretariat on " The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine " (A/CN.4/550 and Corr.1).
61 - وفيما يتعلق بموضوع " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " ، يرحب وفد بلده بعرض مجموعة كاملة من مشاريع المواد، والمذكرة التي أعدتها الأمانة العامة بشأن " آثار الصراع المسلح على المعاهدات: دراسة للممارسة والنظرية " A/CN.4/550) و (Corr.1.