"آخر حتى" - Translation from Arabic to English

• else until
• else even
• else so
• else till
• other until
• else to

No, I'm saying that I'm not gonna tell you anything else until you promise to help me out of here.
لا ، لقد قلت بأني لن أخبرك بأي شيء آخر حتى تعدني بأنكَ ستساعدني على الخروج من هنا

I told them I wouldn't say anything else until my lawyer was present.
قلت لهم لن أقول أي شيء آخر حتى حضور المحامي الخاص بي

Unforgivable, but I'm not saying anything else until I'm completely certain she's gone.
غير مسموح لكنني لن أقول أي شيء آخر حتى أتأكد أنها ذهبت تماماً

And I simply couldn't bring myself to facilitate such a betrayal of someone else, even someone so loathsome.
ولم أستطع ببساطة التساهل مع رؤية خيانة تحدث لشخص آخر حتى لو كان شخصاً كريهاً للغاية

Do you wanna go somewhere else, so we can talk?
هل تريد الذهاب إلى مكان آخر, حتى نستطيع الكلام؟

Don't let him eat anyone else till I get down there.
أنا قادمة لا تدعه يلتهم شخص آخر حتى انزل اليكم

Everybody that is here now is working on this case and no other until we get results.
كلّ شخص هنا الآن يعمل على هذه القضية ولا شيء آخر حتى نحصل على النتائج

Besides, nobody's getting anything else until I get my Midnight Mass pancakes.
بالإضافة , لا أحد سيحصل على أيَّ شيء آخر حتى أحصل على فطائر قداس منتصف الليل

Look, I don't think I should say anything else until I talk to a lawyer.
. . إسمع ، لا أعتقد أنّه يتعين علي قول شيء آخر حتى أتحدث مع محامي

Meaning I'm not going to say anything else until I've examined the body more closely.
يعني أنّني لن أقول شيئا آخر حتى أفحص الجثة أكثر.

I don't, and they'll try someone else until someone does.
إذا لم أفعل هذا, سيقومون بتجربة شخصٍ آخر حتى يجدون من يفعلها.

Don't send me anything else until you do have more maids.
لا ترسلي لي أي شئ آخر حتى تحصلي على المزيد من الخادمات.

- After you closed your door, around 10:15 p. m., you didn't see anybody else until I knocked on your door this morning?
بعد أن أغلقت بابك, لم ترى أى شخص آخر حتى أنا ما قد خبطت على بابك هذا الصباح؟

I won't know anything else until they take the fucker out next week.
سوف أكن أعرف أي شيء آخر حتى أنها تأخذ الأبله في الأسبوع المقبل.

I'm sorry, I can't think about Ted or anything else until I get these papers off my desk.
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي إذاً دعيني أساعدكِ

You are not going to the picnic or anywhere else until you tell me the truth.
أنت لن تذهبي إلى النزهة ولا إلى أي مكان آخر حتى تخبريني الحقيقة.

It was his conclusion that the root of the problem in Burundi lay in people's minds. Minds were poisoned and must be treated before anything else, even before any major reform of State structures, the army or the administration.
وقال السيد فينرغرين إنه توصل إلى استنتاج أن أصل الشر، في الحالة التي نحن بصددها، يكمن في نفوس الناس: فالنفس تسممت وينبغي أن تعالج قبل كل شيء آخر حتى قبل إجراء إصلاح كبير لتنظيم الدولة والجيش واﻹدارة.

You know, life goes on, or it goes on for everyone else even if it's not going on for you.
كما تعلمين، الحياة تستمر أو انها تستمر لكل شخص آخر حتى لو لم تستمر بالنسبة لك

I mean, thank you, but, really, just go be with whoever somewhere else so that I can go to sleep.
أعني , شكراً لكم , لكن , حقاً أذهبوا لتكونوا مع من أيّاً كان في مكان آخر , حتى أتمكن من الذهاب للنوم

She says once she started, she knew she never wanted to do anything else... till me.
وتقول بمجرد أن بدأت ,العمل كشرطية ...علمت إنها لا تريد فعل أي شيء آخر حتى أتيت أنا

A secret I've shared with no other until this very night, hmm?
بأنني ابا لطفل , السر الذي لم أشاركه مع شخص آخر حتى هذه الليلة ؟

Didn't know where else to go. I fixed him up.
ليس لديه مكان آخر حتى يلجأ إليه قمت بمعالجته