"آخر دقيقة" - Translation from Arabic to English

• last minute
• last-minute

You know, at the last minute, they thought of little bridesmaids.
في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

Well, if you're here for a last minute gift, we have a cell phone holder that fits no cell phone made after 2002.
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002

The Ethiopian Minister for Foreign Affairs had to cancel his flight at the last minute.
وكان على وزير الخارجية الإثيوبي أن يلغي رحلته في آخر دقيقة.

Delegations were also encouraged not to wait until the last minute to speak on agenda items.
كما شجع الوفود على عدم الانتظار إلى آخر دقيقة للتكلم بشأن بنود جدول اﻷعمال.

Because a last-minute save would only prove the system works.
لأن الإنقاذ في آخر دقيقة سيثبت أن النظام يعمل

This resulted in delays and last-minute cancellations of scheduled observations.
وأسفر ذلك عن عدة تأخيرات وإلغاءات في آخر دقيقة لعمليات المراقبة المقررة.

Well, they must have changed their route last minute and forgot to update the Web site.
حسنا، لابد أنهم غيروا طريقهم في آخر دقيقة و نسوا تحديث موقع الويب

No, that's a little last minute, don't you think?
لا , هذه آخر دقيقة ألا تعتقد ؟

Anyway, you guys wouldn't, uh, happen to know of any good wedding bands available at the last minute, would you?
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟

You stepped in for him at the last minute, and I think that's because you were afraid of something I might say.
لقد تدخلت فى آخر دقيقة وأعتقد لأنك كنت خائفًا من شئ ربما أقوله

What you're saying to me is that if you were to ever get married and then decide at the last minute that you didn't want to marry that person you would go to the Brooklyn Promenade.
ما تقولينه هو أنك اذا ما قررتِ الزواج ثم غيرتِ رأيك في آخر دقيقة فستذهبين الى متنزه بروكلين

But at the last minute, I told him to go fuck himself.
و لكن في آخر دقيقة قلت له أن يذهب للجحيم.

That's why he sent you in at the last minute when this was his deal from day one.
لذلك هو ارسلك في آخر دقيقة بينما كانت هذه صفقته من اليوم الأول

But if you had just worn the one I already had ready instead of making me work on this one last minute.
و لكن إن ارتديت الفستان الذي جهزته مسبقاً بدلاً من ان تجعليني اعمل على هذا في آخر دقيقة

So you're gonna buy us with $50,000'cause you're canceling at the last minute?
ستشترينا بـ50.000 دولار ؟ لأنّك تلغي الأمر في في آخر دقيقة

I have a few last minute details I wanted to discuss with you before this evening.
لدي تفاصيل آخر دقيقة أردت مناقشتها معك قبل هذه الأمسية أيمكننا الحصول على الغرفة؟

I'd feel bad if I just bailed on her, last minute like that.
سأشعر بالسوء إذا تهربت منها في آخر دقيقة هكذا

And, and plus, I didn't want to just show up out of nowhere, and at the last minute surprise you.
بالإضافة لهذا, لا أريد فقط أن أظهر فجأة بدون سابق إنذار في آخر دقيقة و أفاجئك

Maybe someone tried to sink her but... chickened out last-minute.
ربما حاول أحد ما غرقها ولكن ارتعد في آخر دقيقة

And sure, you know, we get engaged over Thanksgiving when his mother gives us a blessing after a last-minute save of her dry turkey.
أكيد ,كما تعرف ستتم خطبتنا في عيد الشكر عندما تعطينا أمه مباركتها بعد آخر دقيقة وفرتها للديك الرومي الجاف