"آخر متكلم في المناقشة العامة" - Translation from Arabic to English

• last speaker in the general debate

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): لقد سمعنا آخر متكلم في المناقشة العامة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The Chairman: We have heard the last speaker in the general debate.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا توا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

The Chairman (spoke in Spanish): The Committee has heard the last speaker in the general debate on all disarmament and international security agenda items, thus completing the first phase of its work.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعت اللجنة إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن جميع بنود نزع السلاح والأمن الدولي من جدول الأعمال، فتكون بذلك قد أكملت المرحلة الأولى من عملها.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting. I call on the representative of Spain, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة, وأعطي الكلمة لممثل إسبانيا الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد.

The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee has heard the last speaker in the general debate on all disarmament and international security agenda items.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعت اللجنة إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي.