"آدم سميث" - Translation from Arabic to English

• Adam Smith
• Smith s

But that concept, which had been expressed for the first time by Adam Smith, needed to be balanced with the idea of justice.
ولكن هذه الفكرة التي كان آدم سميث أول من عرضها يجب أن تتوازن مع فكرة العدل.

The underlying idea, which was mysteriously qualified by Adam Smith with his religious declaration of the
هي نظم تسعى وراء المال، للمال ذاته و ليس أي شيء آخر. الفكرة الأساسية، التي أهّلها آدم سميث

In this instance, we must defer to the famed economist, Adam Smith who laid the foundation of a free market.
في هذه الحاله, يجب أن نرجع إلى العالم الاقتصادي المشهور, آدم سميث الذي وضع أساس السوق الحرة

Recall the lessons of Adam Smith, the father of modern economics.
تذكر محاضرات " آدم سميث " الأب الروحى للإقتصاد الحديث

Now call this the best angels of our nature, call it the light in man, call it the moral sense, call it, as the philosopher Adam Smith did, the moral sentiment.
والآن، سمِّ هذا الجانب الملائكي الأمثل في طبيعتنا، أو النور الذي يشع داخل الإنسان، أو سمِّه الحس الأخلاقي، أو سمه العاطفة الأخلاقية، كما فعل الفيلسوف آدم سميث.

It was Adam Smith, that earliest guru of economic science, who once wryly observed:
وقـــد كــان آدم سميث - أقدم أساتذة العلوم الاقتصادية - هو الذي قال ذات مرة بشيء من السخرية:

In 1755, Adam Smith famously remarked that for prosperity
وفي عام ١٧٥٥، ذكر آدم سميث ملاحظته المشهورة أن تحقيق الرخاء " لا يقتضي ما هو أكثر من ..

Mr. Sen has gone to great length to show that these ideas have deep roots in our intellectual tradition, from Aristotle to Adam Smith and many other later philosophers, economists and policy makers.
وقد ذهب السيد سن إلى أبعد الحدود لإظهار أن هذه الأفكار لها جذور عميقة في تقليدنا الفكري، ابتداءً من أرسطو إلى آدم سميث وغيرهما من العديد من الفلاسفة ورجال الاقتصاد وصانعي السياسة اللاحقين.

What other head of state would be able to pinpoint the deficiencies of economics so accurately, buttressing his arguments with quotations not just from Adam Smith, but also from Max Weber, Thorstein Veblen, and Jürgen Habermas?
هل يوجد أي رئيس دولة آخر قادر على تحديد أوجه القصور في الاقتصاد بهذه الدقة، وتعزيز حججه باقتباسات ليس فقط من أعمال آدم سميث بل وأيضاً من أعمال ماكس ويبر، وثورستين فيبلين، ويورجن هابرماس؟

Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. But the facts on the ground tell a more ambiguous story.
لقد أحرز آدم سميث وأتباعه نصراً حاسماً في المعركة الفكرية بين هذين النموذجين من نماذج الرأسمالية. ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضاً والتباساً.

Adam Smith said... the best result comes... from everyone in the group doing... what's best for himself, right?
...لقد قال " آدم سميث "... إن افضل النتائج تأتى من كل شخص فى المجموعة يفعل

Then Adam Smith comes along and what he adds is the religion to this...
لكنها تخدم مصالح أصحاب رؤوس المال. ثم يأتي "آدم سميث"، وما يضيفه

Then a school of thought emerged in France called the physiocrats, and for some time they were in competition with the mercantilists -- until Adam Smith came along and helped to advance the knowledge of economics when he pointed out the need for, in particular, specialization and the division of labour.
ثم ظهر المذهب الفيزيوقراطي الذي اعتقد أن الأرض مصدر كل الثروة، وتنافس مع المذهب التجاري، إلى أن جاء آدم سميث وساعد على تطوير العلوم الاقتصادية عندما أشار إلى الحاجة، بشكل خاص، إلى التخصص وتقسيم العمل.

He recalled that during the debate it had been claimed that the report of the Secretary-General was less well written than The Wealth of Nations by Adam Smith, and that the arguments advanced in the report went much further than that author's ambitions.
وأشار إلى ما جرى تأكيده في المناقشة من أن تقرير الأمين العام ليس في جودة كتاب آدم سميث " ثروة الأمم " ، وأن طروح التقرير تتجاوز بكثير طموحات هذا المؤلف.

He refers to Adam Smith's focus on the deprivation involved in " not being able to appear in public without shame " as capability deprivation in the form of social exclusion.
ويشير إلى تركيز آدم سميث على الحرمان الذي ينطوي على " عدم التمكن من الظهور في المجتمع دون الشعور بالخجل " بوصفه حرماناً من القدرات في شكل استبعاد اجتماعي.

This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today’s economics textbooks. It is also the dominant perspective of governance in the United States, Britain, and other societies organized along Anglo-American lines – even though actual practice often deviates from idealized principles.
يعكس هذا الرأي تقليداً جليلاً يرجع إلى آدم سميث ويستمر تواجده في مراجع الاقتصاد حتى اليوم. وهو يشكل أيضاً المنظور السائد للحكم في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وغير ذلك من المجتمعات التي تسير على خطوط أنجلو أميركية ـ رغم أن الممارسة الفعلية لهذا التقليد كثيراً ما تنحرف عن المبادئ المثالية.

- Adam Smith needs revision. - What are you talking about?
يحتاج " آدم سميث " للتنقيح عما تتحدث ؟

Nothing to know. What did Adam Smith say?
أنت لا تعرفين شيئاً ماذا كان يقول (آدم سميث)؟

You start to see the very beginnings of the trade and specialization that Adam Smith would talk about thousands of years later in "The Wealth of Nations", where different groups have different abilities.
للتجارةِ و التخصص التي سيتحدثُ (آدم سميث) حولها بعد آلافِ السنين في "ثروة الأُمم"

443. Beginning in the mid-1980s, government housing policy was characterized by what may be termed a “disappearing hand” – striving to achieve Adam Smith's “invisible hand” – as the State increasingly relied on market forces and operated within the framework of a privatization policy.
٣٤٤- وبداية من أواسط الثمانينات، اتسمت سياسة السكن الحكومية بما يجــوز تسميتــه ﺑ " اليد المختفية " - سعيا لبلوغ ما سماه آدم سميث ﺑ " اليد الخفية " - نظرا إلى أن الدولة بدأت تعتمد بصورة متزايدة على قوى السوق وتعمل في إطار سياسة خصخصة.