"آرائهم وتوصياتهم" - Translation from Arabic to English

• their views and recommendations

their views and recommendations are being incorporated into the national plan of action for children.
ويجري تضمين آرائهم وتوصياتهم في خطة العمل الوطنية من أجل الطفل.

their views and recommendations were being incorporated into the National Plan of Action for Children.
وتم إدراج آرائهم وتوصياتهم في الخطة الوطنية للعمل من أجل الطفل.

For instance, through phone or videoconferencing, the Committee may be able to include children based in other locations in the reporting process and enable them to share their views and recommendations.
ويمكن للجنة استخدام الهاتف أو التداول بالفيديو، على سبيل المثال، لإشراك الأطفال المقيمين في أماكن أخرى في عملية الإبلاغ وتمكينهم من تبادل آرائهم وتوصياتهم.

The regional seminars were equally significant. They served as an effective forum for focused discussion, and afforded opportunities for the representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the United Nations.
والحلقات الدراسية الإقليمية هامة على قدم المساواة، وهي تؤدي دور محفل فعال للمناقشة المركزة، وتتيح الفرص لممثلي شعوب الأقاليم لعرض آرائهم وتوصياتهم على الأمم المتحدة.

Furthermore, in view of the strengthening of the links between the trust fund activities and the interest and activities of the ozone research managers, at their ninth meeting the Secretariat invited the ozone research managers to provide their views and recommendations on the way forward with the trust fund so that the parties could take them into consideration in their decision-making.
زيادة على ذلك، نظراً لتعزيز الروابط بين أنشطة الصندوق الاستئماني واهتمام وأنشطة مديري بحوث الأوزون، في اجتماعهم التاسع، دعت الأمانة مديري بحوث الأوزون إلى تقديم آرائهم وتوصياتهم عن طريقة المضي قُدماً للأمام مع الصندوق الاستئماني ليتسنى للأطراف أخذها في الاعتبار في صُنع القرار.

38. As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
38 - تشكّل الحلقات الدراسية الإقليمية، بوصفها من أنشطة خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتتيح الفرص لممثلي شعوب هذه الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

34. As activities of the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
34 - تشكّل الحلقات الدراسية الإقليمية، بوصفها من أنشطة خطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. وهي تتيح الفرص لممثلي شعوب الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

45. As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
45 - تشكّل الحلقات الدراسية الإقليمية، بوصفها من أنشطة خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتتيح الفرص لممثلي شعوب الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

57. As activities of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
57 - تمثل الحلقات الدراسية، بوصفها من أنشطة العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، كما تتيح فرصا أمام ممثلي شعوب الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

2. As activities of the International Decade, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
2 - وتمثل الحلقات الدراسية، بوصفها من أنشطة العقد الدولي، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، كما تتيح فرصا أمام ممثلي شعوب الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

In that regard, his country congratulated Papua New Guinea for hosting the Pacific Regional Seminar on Decolonization in May 2004. The seminar, which had been conducted within the framework of the Decade, continued to be an effective forum for discussing matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and had also provided an opportunity for representatives of those Territories to present their views and recommendations.
وفى هذا الصدد تهنئ ماليزيا بابوا غينيا الجديدة لعقدها فى أيار/مايو 2004 حلقة دراسية إقليمية عن القضاء على الاستعمار فى منطقة المحيط الهادئ ، فى إطار العقد ، حيث أتاحت إطاراً لبحث المسائل المهمة للأقاليم غير المستقلة ، كما أنها أتاحت لممثلى شعوب هذه الأقاليم فرصة عرض آرائهم وتوصياتهم.

45. As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
45 - تشكّل الحلقات الدراسية الإقليمية، بوصفها من أنشطة خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتتيح الفرص لممثلي شعوب هذه الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

40. As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
40 - تشكّل الحلقات الدراسية الإقليمية، بوصفها من أنشطة خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، منتدى فعالا من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتتيح الفرص لممثلي شعوب هذه الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم إلى اللجنة الخاصة.

To capture their views and recommendations, and build upon their active participation in regional consultations and regional governance structures, the Special Representative promoted, in close collaboration with civil society partners, the development a child-friendly version of the survey to frame discussions with young people in different regions.
وقد توخت الممثلة الخاصة، سعياً إلى رصد آرائهم وتوصياتهم والبناء على مشاركتهم الفعالة في المشاورات الإقليمية وفي هياكل الإدارة الإقليمية، إعداد نسخة من الدراسة تكون سهلة التناول بالنسبة للأطفال وتشكل إطاراً للمناقشات التي تُجرى مع الأطفال في مختلف الأقاليم وذلك بالتعاون الوثيق مع منظمات المجتمع المدني.

It serves as an instrument for its members to share their views or concerns on issues of common interest, review progress, identify obstacles, and convey their views and recommendations to relevant intergovernmental forums such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly.
وهو يقوم بعمله كأداة بالنسبة لأعضائه لتقاسم الآراء أو الاهتمامات بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك، وتحقيق التقدم في عمليات الاستعراض، وتحديد العقبات، وحمل آرائهم وتوصياتهم إلى المنتديات الحكومية الدولية المختصة مثل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة والجمعية العامة.

(2) Throughout the International Decade, the regional seminars have served as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and have afforded opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
(2) قامت الحلقات الدراسية الإقليمية خلال كامل فترة العقد الدولي بدور المحفل الفعال من أجل تركيز النقاش على المسائل التي تهم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، كما أتاحت فرصا لممثلي شعوب الأقاليم لتقديم آرائهم وتوصياتهم للجنة الخاصة.

The Group agreed that it should become an instrument for its members to share their views or concerns on issues of common interest, review progress, identify obstacles, set policy directions forof the Group'sits work, and convey their views and recommendations to intergovernmental forums such as the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UN-HABITAT Governing Council and the Commission on Sustainable Development.
71 - واتفق الفريق على أنه ينبغي أن يصبح أداة تمكن أعضاءه من تقاسم آرائهم أو اهتماماتهم بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك، واستعراض التقدم المحرز وتحديد العقبات ووضع الاتجاهات السياسية ونقل آرائهم وتوصياتهم إلى المحافل الحكومية الدولية مثل مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، ومجلس إدارة موئل الأمم المتحدة واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.