"آسفة لأنّي" - Translation from Arabic to English

• I'm sorry I
• I'm sorry that I
• 'm sorry to
• 'm sorry if I

Uh, I, I gave the house staff a warning. I'm sorry I couldn't tell you.
أخطرت خدم القصر آسفة لأنّي لم أستطع إعلامك

! I'm sorry I didn't pull that trigger.
بدونك؟ انا آسفة لأنّي لم اضغط على الزناد.

Look, I'm sorry I had to drag you down here, but I think you might actually hold the key to solving this murder.
اسمعي، آسفة لأنّي جلبتُكِ إلى هنا، لكن أعتقد أنّكِ تحملين المُفتاح لحل جريمة القتل هذه.

Yes, I did. I'm sorry that I'm a modern-day single woman. Who enjoys sex as much as a man.
آسفة لأنّي امرأةٌ عصريّة عزباء تستمتع بالجنس كالرجال.

I just wanted to say I'm sorry I overreacted.
أردت فقط القول أنّي آسفة لأنّي بالغت في ردّة فعلي.

And I'm sorry I made you feel like you had to.
آسفة لأنّي جعلتكِ تشعرين بأنّكِ مضطرّة لذلك

I'm sorry I woke you up. I'm just so anxious about tomorrow.
أنا آسفة لأنّي أيقضتك إنّي متلهفة فحسب حول الغدّ

I'm sorry I turned your home into a liberal paradise.
أنا آسفة لأنّي حولت منزلك إلى جنة ليبيرالية

I'm sorry I wasn't there with you. I'm sorry I couldn't keep you safe...
إنّي آسفة لأنّي لم أكُن معكما، إنّي آسفة لعجزي عن حمايتكما.

- Okay. - I'm sorry I went behind your back, but we're in a pretty unusual situation here and I wanted to get some answers.
آسفة لأنّي ذهبتُ دون علمك لكنّنا بموقف غير عاديّ الآن,

I'm sorry I haven't returned your calls. I've been...
آسفة لأنّي لم أعاود الاتصال بكَ فلقد كنتُ...

I won't take up anymore of your time. I'm sorry I got upset. I'm sorry, very sorry.
لن أستغلّ مزيداً من وقتك، آسفة لأنّي انفعلتُ، آسفة، آسفة جدّاً

Well, I'm sorry I couldn't convince you. But I understand.
آسفة لأنّي لم أستطع إقناعك، لكنّي أتفهّم.

I'm sorry I'm always so depressing. I'll do my best while you're gone.
آسفة لأنّي دائماً متذمّرة سأبذل ما بوسعي أنا ايضاً

I'm a mermaid. And I'm sorry I didn't tell you, but...
أنا حوريّة بحر وأنا آسفة لأنّي لمْ أخبرك، لكنّي...

And that's fine. I'm sorry I involved you both.
ولا بأس، آسفة لأنّي أقحمتكما بهذا.

I'm sorry I couldn't drive them over myself.
أنا آسفة لأنّي لم أستطع حملها بنفسي.

I'm sorry that I never told you the whole truth.
آسفة لأنّي لمْ أخبرك قط الحقيقة الكاملة.

Look, I'm sorry that I freaked you out.
أنصتن، آسفة لأنّي أفزعتكن، حقًّا.

Of course! I'm sorry to be so dense. I remember you very well.
بالطبع، آسفة لأنّي بلهاء أتذكرك جيّداً

I'm so happy for you. I'm sorry if I made things awkward about the reception.
أنا مسرورة جداً لأجلك، آسفة لأنّي جعلت الأمور محرجة بشأن حفل الزفاف