"آسفُ إذا" - Translation from Arabic to English

• sorry if

I'm sorry if that puts a damper on your Christmas.
أَنا آسفُ إذا ذلك أَضِعُ موهن على عيد الميلادِ.

I'm sorry if it seemed like I didn't. I do.
آسفُ إذا بَدا كأنني لَم أرد ذلك.أنا أريد ذلك.

Well, I'm sorry if the material isn't fresh anymore.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا المادّةِ لَيسَ جديدَ أكثر.

By the way, I'm sorry if I was short before.
بالمناسبة، أَنا آسفُ إذا آي كَانَ قصيرَ قبل ذلك.

I just want to say I'm sorry if I wasn't very sympathetic to your, you know, mental head issues.
أنا فقط أردت قَول أَنا آسفُ إذا لم أكن متعاطفَ جداً معك تَعْرفُ، قضايا الرئيسِ العقليةِ. لذا...

I'm sorry if this does sound insensitive, but you had the means to hire a shadow nurse, didn't you?
أَنا آسفُ إذا هذا يَبْدو عديم الحس لَكنَّك كَانَ عِنْدَكَ الوسائلُ للإسْتِئْجار a ممرضة ظِلِّ أليس كذلك؟

I'm sorry if that came off a little weird.
أَنا آسفُ إذا ذلك إنفصلتُ غربة إلى حدٍّ ما.

I'm sorry if you feel you were misrepresented, but I was asked to give my professional opinion...
َنا آسفُ إذا كنتي تَشْعرُين بخيبة أمل لَكنِّي طُلِب مني إعْطاء رأيي العملي

Well, I'm sorry if the movies I like aren't the cinematic masterpieces you direct, Kimber.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا الأفلامَ التي أَحْبُّ لَيستْ التحفَ السينمائيةَ تُوجّهَ، كامبر.

I'm sorry if I can't handle this as well as the rest of you, but I'm terrified!
أَنا آسفُ إذا أنا لا أَستطيعُ المُعَالَجَة هذا بالإضافة إلى أنتم الباقونِ، لكن أَنا مُفزَعُ!

I'm sorry if I scared you, but it's just me, not some psycho killer.
أَنا آسفُ إذا أخفتُك، لَكنَّه فقط ني، لَيسَ بَعْض القاتلِ النفسيِ.

I'm sorry if I touch you somewhere I shouldn't.
أَنا آسفُ إذا أَمْسُّك في مكان ما أنا يَجِبُ أَنْ لا.

And I'm sorry if this redefines the parameters of our relationship.
وأَنا آسفُ إذا هذا يُعيدُ تعريف البارامترات علاقتِنا.

Well, I'm sorry if my tracking skills aren't up to your standard.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا مهاراتِ تتبعي لَيستْ إلى معيارِكِ.

I mean, I'm sorry if we frightened you but you just scared the hell out of us.
أَعْني، أَنا آسفُ إذا سببنا لكي الخوف لَكنَّك ارعبتينا جميعا

I'm sorry if that sounds harsh but I don't know what else to do.
أَنا آسفُ إذا ذلك أَبْدو قاسياً لَكنِّي لا أَعْرفُ الذي ما عدا ذلك لأعْمَلُ.

I'm sorry if you were expecting a little more small talk, but considering there's a bomb ticking,
أَنا آسفُ إذا أنت كُنْتَ تَتوقّعُ اللغو أكثر بعض الشيء، لكن الإعتِبار هناك a دقّ قنبلةِ،

I'm sorry if I was a little jerky last night, too.
أَنا آسفُ إذا أنا كُنْتُ a متقفّز إلى حدٍّ ما ليلة أمس، أيضاً.

Well, I'm sorry if I'm boring you.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا أُجوّفُك.

Mrs. Baines, I am sorry if they were harassing you.
السّيدة Baines، أَنا آسفُ إذا هم كَانوا يُضايقونَك.