"آسيا والمحيط الهادئ للبحث" - Translation from Arabic to English

• Asia-Pacific Research

The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade continues to grow, with 32 member institutions spanning a community of about 800 individual researchers.
ويتواصل نمو شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، حيث أصبحت تضم 32 مؤسسة عضوا تشمل شبكة من الباحثين يناهز تعداد أفرادها 800 باحث.

Under the expanding Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, regional trade research was promoted and published, and seminars were organized for policymakers and researchers.
وفي إطار التوسّع الذي تشهده شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، جرى الترويج لبحوث التجارة الإقليمية ونشرها، كما نُظِّمت حلقات دراسية لصانعي السياسات والباحثين.

Technical cooperation forms a key pillar of the work, with supportive networking and regional cooperation among research institutions through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the expansion of the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade.
ويشكل التعاون التقني ركيزة رئيسية للعمل، مع إقامة شبكات داعمة وتعاون إقليمي فيما بين مؤسسات البحوث من خلال شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، ومن خلال توسيع المنتدى المقترح لآسيا والمحيط الهادئ لتحقيق كفاءة التجارة.

Further, regional cooperation among research institutions will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia Pacific will be promoted as an important regional cooperative mechanism for trade facilitation.
وعلاوة على ذلك، سيتم تعميق التعاون الإقليمي بين المؤسسات البحثية من خلال شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، بينما سيجري تعزيز شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ باعتبارها آلية هامة للتعاون الإقليمي من أجل تيسير التجارة.

In addition, regional cooperation among research institutions and think tanks will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade, which will operate as a regional knowledge platform for trade and investment reform, while the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific will be an important regional cooperation mechanism for trade facilitation.
وعلاوة على ذلك، سيتم تعميق التعاون الإقليمي بين المؤسسات البحثية من خلال شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، بينما سيجري تعزيز شبكة الأمم المتحدة لخبراء التجارة الإلكترونية في آسيا والمحيط الهادئ باعتبارها آلية هامة للتعاون الإقليمي من أجل تيسير التجارة.

The decrease of $101,900, compared to the 2010-2011 extrabudgetary estimates, is due to the completion of a major project, the Asia-Pacific Research and Training Network, in 2010-2011.
ويُعزى النقصان البالغ 900 101 دولار، قياسا على التقديرات الخارجة عن الميزانية للفترة 2010-2011، إلى إنجاز مشروع رئيسي هو شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب في الفترة 2010-2011.

The subprogramme will draw upon the normative and analytical work of ESCAP, including the Asia-Pacific Trade and Investment Report in 2013 and analytical work undertaken under the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade.
وسيستفيد البرنامج الفرعي من العمل المعياري والتحليلي الذي تقوم به اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك تقرير التجارة والاستثمار في آسيا والمحيط الهادئ لعام 2013، والعمل التحليلي المضطلع به في إطار شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب بشأن التجارة.

The deepening, expansion and strengthening of the Asia-Pacific Trade Agreement would form a key pillar of the work, while regional cooperation among research institutions through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the expansion of the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade as important regional cooperative mechanisms for facilitating trade would also be promoted.
وسيشكّل تعميق الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ وتوسيع نطاقه وتعزيزه إحدى الدعائم الأساسية للعمل، كما سيجري تعزيز التعاون الإقليمي بين المؤسسات البحثية عن طريق شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، وتوسيع نطاق المنتدى المقترح لآسيا والمحيط الهادئ من أجل كفاءة التجارة، بوصفهما آليتين تعاونيتين إقليميتين هامتين لتيسير التجارة.

Mr. Yann Duval, Deputy Coordinator, Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT), UNESCAP (by video conference)
السيد يان دوفال، نائب منسق، شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب في المجال التجاري، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة (عن طريق التداول بالفيديو)

In 2010-2011, close to 1,200 people were trained by ESCAP on trade and investment issues, including through the WTO/ESCAP technical assistance programme, the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the regional community of practice on corporate social responsibility established by ESCAP.
وفي الفترة 2010-2011، اضطلعت اللجنة بتدريب نحو 200 1 شخص على مسائل التجارة والاستثمار، بطرق منها برنامج المساعدة التقنية المشترك بين منظمة التجارة العالمية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وشبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة، وشبكة الممارسين الإقليمية المعنية بالمسؤولية الاجتماعية للشركات، التي أنشأتها اللجنة.

19.4 (a) In support of more effective policies and programmes by Governments and the private sector for increasing: (a) trade and investment; and (b) enterprise development, including its gender dimensions, ESCAP launched the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade* in collaboration with research institutions from 10 member countries.
19-4 (أ) ودعما لعمل الحكومات والقطاع الخاص على وضع سياسات وبرامج تتسم بمزيد من الفعالية سعيا وراء زيادة أنشطة (أ) التجارة والاستثمار و (ب) إنشاء المشاريع التجارية، بما في ذلك الأبعاد المتعلقة بالمرأة، أنشأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ شبكة آسيا والمحيط الهادئ للبحث والتدريب المعنية بالتجارة (ARTNeT)* بالتعاون مع مؤسسات بحثية من 10 بلدان أعضاء.