"آفة الفساد" - Translation from Arabic to English

• the scourge of corruption
• pathology of corruption

This Act introduces new corruption offences, punishable with severe penalties, to more effectively combat the scourge of corruption.
ينص هذا القانون على جرائم جديدة متعلقة بالفساد يعاقب عليها بعقوبات شديدة لمحاربة آفة الفساد بشكل أكثر فعالية.

Aware that fighting the scourge of corruption is a challenge for the community of American nations and requires effective mutual cooperation among the States members of the inter-American system,
ووعيا منهما بأن مكافحة آفة الفساد تشكل تحديا أمام جماعة الدول الأمريكية وأن التعاون الوثيق والفعال بين الدول الأعضاء في منظومة البلدان الأمريكية متطلب أساسي لمواجهتها،

What this means is that there must be national and international efforts to combat the scourge of corruption.
هذا يعني أنه يجب بذل جهود على الصعيدين الوطني والدولي لمكافحة آفة الفساد.

He emphasized that, to confront the scourge of corruption, a global approach was needed, in which education, prevention and communication worked together.
وأكَّد على أنه يلزم لمجابهة آفة الفساد اتِّباع نهج عالمي تتضافر فيه أنشطة التعليم والوقاية والتواصل.

2004 Address delivered at the commencement exercises of the University of the Philippines Law Class of 2004 on " The pathology of corruption and the legitimacy of governmental institutions " , 26 April 2004
2004 ألقى مداخلة في حفل تسليم الشهادات إلى طلاب القانون بجامعة الفلبين، عام 2004، وكان موضوعها " آفة الفساد وشرعية المؤسسات الحكومية " ، 26 نيسان/أبريل 2004

It welcomed all efforts aimed at strengthening the resilience of such systems, as their impartiality and effectiveness were eroded by a number of factors, in particular the scourge of corruption.
وترحب بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة هذه النظم، التي تآكلت نزاهتها وفعاليتها بسبب عدد من العوامل، وخاصة آفة الفساد.

The interest shown by all delegations during the negotiations, which spanned seven sessions, was an indication of the transboundary nature of the scourge of corruption, which transcends all countries and all regions.
وكان الاهتمام الذي أظهرته جميع الوفود أثناء المفاوضات، التي استمرت سبع جلسات، دليلاً على طابع آفة الفساد العابر للحدود، التي تتجاوز جميع البلدان وجميع المناطق.

Bearing in mind that their respective Governments fully agree on the necessity of confronting more decisively and firmly the scourge of corruption in all its manifestations in view of the serious economic and moral damage it causes their peoples and the serious threat it poses to their institutions and to efforts to strengthen democracy,
إذ يضعان في اعتبارهما أن حكومة كل منهما تقر تماما بضرورة مواجهة آفة الفساد بجميع مظاهره بمزيد من القوة والحزم لما يسببه من ضرر اقتصادي وأخلاقي خطير للسكان ولما يشكله من تهديد خطير للمؤسسات ولتوطيد دعائم الديمقراطية،

(i) The promotion of ethical behaviour on the part of politicians, business enterprises and people generally to combat the scourge of corruption, which undermines development;
(ط) تشجيع جميع السياسيين ومؤسسات الأعمال والناس بوجه عام على التحلي بسلوك أخلاقي لمكافحة آفة الفساد التي تقوض التنمية؛

31. International solidarity demands ethical behaviour on the part of all politicians, business enterprises and people generally to combat the scourge of corruption, which undermines development.
31- ويتطلب التضامن الدولي سلوكاً أخلاقياً من جانب جميع السياسيين ومؤسسات الأعمال والأشخاص بوجه عام لمكافحة آفة الفساد التي تقوض التنمية.

42. Desirous of eradicating the scourge of corruption which seriously undermines the development efforts of Member States, the Authority adopted the Protocol on the Fight against Corruption and appealed to all the governments of the Community to abide by the provisions of the protocol and promote cross-border cooperation in this area.
42 - اعتمد المؤتمر حرصا منه على القضاء على آفة الفساد التي تمثل خطرا جسيما يهدد الجهود الإنمائية للدول الأعضاء، مشروع البروتوكول المتعلق بذلك. وحث المؤتمر جميع الدول الأعضاء على الالتزام بذلك البروتوكول بغية تشجيع التعاون عبر الحدودي في هذا المجال.

19. Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legitimacy of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy;
19 - تشيد بما تبذله حكومة نيكاراغوا الحالية من جهود وتتخذه من إجراءات لمحاربة آفة الفساد التي تهدد بتقويض شرعية المؤسسات العامة في ذلك البلد، وتحثها على مواصلة مساعيها حتى تقضي على هذا الداء، بما يعزز الثقة في سيادة القانون ويقوي من إيمان مواطني نيكاراغوا بالديمقراطية؛

The Convention, which reflects the unprecedented strong commitment of Member States, sets new global standards and opens new avenues for genuine international cooperation against the scourge of corruption.4 The United Nations Office on Drugs and Crime will assist Member States in becoming parties to the Convention as soon as possible, thus joining forces to control corrupt practices.
وهذه الاتفاقية، التي تجسد التزام الدول الأعضاء غير المسبوق، تضع معايير عالمية جديدة وتفتح آفاقا جديدة للتعاون الدولي الحقيقي ضد آفة الفساد.(4) وسوف يساعد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدول الأعضاء على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن، ومن ثم توحّد صفوفها في مكافحة ممارسات الفساد.

2011 Address delivered at the Centennial Commencement Ceremonies of the University of the Philippines Law Class of 2011 on " Further reflection on the pathology of corruption and the role of new lawyers " , 18 April 2011
2011 ألقى مداخلة في احتفالات الذكرى السنوية المئوية لتسليم الشهادات إلى طلاب القانون في جامعة الفلبين، عام 2011، في موضوع " مزيد من التأملات في آفة الفساد ودور المحامين الجدد " ، 18 نيسان/أبريل 2011