"آليات التنسيق الإقليمي" - Translation from Arabic to English

• regional coordination mechanisms
• the RCMs
• Regional Coordination Mechanism
• of RCMs
• regional coordinating mechanisms
• mechanisms for regional coordination
• the RCM

Secretariat and Global Mechanism staff serving the regional coordination mechanisms
موظفو الأمانة والآلية العالمية العاملون في خدمة آليات التنسيق الإقليمي

The League of Arab States gradually took on a stronger role in disaster risk reduction and began to focus on enhancing regional coordination mechanisms and harmonizing regional approaches and tools to disaster risk reduction.
واضطلعت الجامعة تدريجياً بدور أقوى في مجال الحد من أخطار الكوارث، وبدأت تركز على تعزيز آليات التنسيق الإقليمي ومواءمة النهُج والأدوات الإقليمية للحد من أخطار الكوارث.

II. Supporting and strengthening the effectiveness and efficiency of regional coordination mechanisms in implementing the Convention 9 - 48 4
ثانياً - دعم وتعزيز فعالية وكفاءة آليات التنسيق الإقليمي من أجل تنفيذ الاتفاقية 9-48 6

The posts deployed by the Executive Secretary to support the RCMs would report to the appropriate unit in the secretariat.
ويقدم الموظفون الذين يقوم الأمين التنفيذي بوزعهم لدعم آليات التنسيق الإقليمي تقارير إلى الوحدة المختصة في الأمانة.

B. Appointment of staff to support the Regional Coordination Mechanism process in Central and Eastern Europe 88 18
باء - تعيين موظفين لدعم عملية آليات التنسيق الإقليمي في أوروبا الوسطى والشرقية 88 26

V. Establishing and supporting the regional coordination mechanisms for Annex V 83 - 95 17
خامساً - إقامة ودعم آليات التنسيق الإقليمي للمرفق الخامس 83-95 24

II. Supporting and strengthening the effectiveness and efficiency of regional coordination mechanisms in implementing the Convention
ثانياً - دعم وتعزيز فعالية وكفاءة آليات التنسيق الإقليمي من أجل تنفيذ الاتفاقية

V. Establishing and supporting the regional coordination mechanisms for Annex V
خامساً - إقامة ودعم آليات التنسيق الإقليمي للمرفق الخامس

Review of the regional coordination mechanisms
استعراض آليات التنسيق الإقليمي

The regional coordination mechanisms mandated by the Economic and Social Council and the regional teams of the United Nations Development Group constitute the main instruments for United Nations coordination at the regional level.
وتشكل آليات التنسيق الإقليمي التي قررها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأفرقة الإقليمية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الأداتين الرئيسيتين لتنسيق عمل الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي.

The regional coordination mechanisms focus on policy, normative and analytical work in a regional context and regional and subregional programming.
وتركز آليات التنسيق الإقليمي على الأعمال المتعلقة بالسياسات، والأعمال المعيارية والتحليلية في السياق الإقليمي، والبرمجة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

regional coordination mechanisms supported based on COP 9 decisions
دعم آليات التنسيق الإقليمي بالاستناد إلى مقررات م أ-9

3. Also requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to support regional coordination mechanisms (RCMs), as appropriate.
3- يطلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي والمدير العام للآلية العالمية دعم آليات التنسيق الإقليمي حسب الاقتضاء.

E. Opportunities associated with strengthened regional coordination mechanisms 32 10
هاء - الفرص التي تتيحها آليات التنسيق الإقليمي المعززة 32 9

F. Threats linked to the process to strengthening regional coordination mechanisms 33 - 34 11
واو - التهديدات المرتبطة بعملية تعزيز آليات التنسيق الإقليمي 33-34 10

The COP, having considered this report, may determine other necessary actions for the enhancement of the RCMs.
وقد يُحدد مؤتمر الأطراف، بعد النظر في هذا التقرير، إجراءات أخرى يلزم اتخاذها من أجل تعزيز آليات التنسيق الإقليمي.

Parties may note that the RCMs are also considered in the context of the mid-term evaluation of The Strategy.
ويمكن للأطراف أن تحيط علماً بأن آليات التنسيق الإقليمي تُبحث أيضاً في سياق تقييم الاستراتيجية في منتصف المدة.

This strengthening of direct relations with these institutions redound not only to raise the profile of the Convention, but also to foster the process of regional coordination and broadening of partnerships through the RCMs.
وتعزيز العلاقات المباشرة مع هذه المؤسسات لا يفضي إلى زيادة إبراز صورة الاتفاقية فحسب، بل يؤدي أيضاً إلى النهوض بعملية التنسيق الإقليمي وتوسيع نطاق الشراكات عن طريق آليات التنسيق الإقليمي.

B. Appointment of staff to support the Regional Coordination Mechanism process in Central and Eastern Europe
باء - تعيين موظفين لدعم عملية آليات التنسيق الإقليمي في أوروبا الوسطى والشرقية

8. This document seeks to provide a factual basis for a review of the actions taken by Executive Secretary and the Managing Director of the GM to strengthen the effectiveness and efficiency of RCMs.
8- وتتوخى هذه الوثيقة توفير أساس وقائعي لاستعراض الإجراءات التي اتخذها الأمين التنفيذي والمدير العام للآلية العالمية من أجل تعزيز فعالية وكفاءة آليات التنسيق الإقليمي.

We agree with his reference to the regional dimension in dealing with crises that require a cross-border response, and support his proposal that Member States and relevant United Nations organizations support regional coordinating mechanisms, which will result in additional coherence and the flexible, effective and optimal use of capacities.
كما نتفق مع إشارته إلى أهمية الإطار الإقليمي في معالجة الأزمات التي تحتاج إلى عمليات عابرة للحدود. ونتفق أيضا مع اقتراحه قيام الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة التي لها صلة بالشؤون الإنسانية بدعم آليات التنسيق الإقليمي بما يؤدي إلى مزيد من الاتساق والاستخدام المرن والفعال للقدرات على النحو الأمثل.

The report also describes the institutional organization of national statistical systems in the region and examines the mechanisms for regional coordination and their links with international agencies and bodies.
ويصف التقرير أيضا التنظيم المؤسسي للنظم الإحصائية الوطنية في المنطقة وينظر في آليات التنسيق الإقليمي وعلاقاتها مع الوكالات والهيئات الدولية.

At the secretariat, one officer has been assigned to Annexes IV and V to support the RCM process, as these Annexes have no RCUs for the time being.
وفي الأمانة، كُلِّف أحد الموظفين بدعم عملية آليات التنسيق الإقليمي للمرفقين الرابع والخامس بما أن هذين المرفقين يفتقران إلى وحدة تنسيق إقليمي في الوقت الحاضر.