"آليات العدالة الانتقالية" - Translation from Arabic to English

• transitional justice mechanisms
• mechanisms of transitional justice

Its role is to organize national consultations on transitional justice mechanisms.
وتضطلع هذه اللجنة بتنظيم مشاورات وطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية.

Child participation should also be ensured in transitional justice mechanisms.
كذلك ينبغي ضمان مشاركة الأطفال في آليات العدالة الانتقالية.

Increased cooperation of transitional justice mechanisms with national and international institutions combating organized crime is necessary and crucial.
فزيادة التعاون بين آليات العدالة الانتقالية والمؤسسات الوطنية والدولية المعنية بمكافحة الجريمة المنظمة أمر ضروري وحاسم.

However, the affected communities must be consulted in order to ensure that transitional justice mechanisms responded to their specific needs.
إلا أن المجتمعات المتأثرة يجب أن تستشار لضمان استجابة آليات العدالة الانتقالية للاحتياجات التي ينفرد بها كل منها.

There is increased recognition that the voluntary participation of children in transitional justice mechanisms enhances accountability and promotes reconciliation.
وهناك اعتراف متزايد بأن المشاركة الطوعية للأطفال في آليات العدالة الانتقالية تعزز من المساءلة وتشجع على المصالحة.

The Office will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms, if mandated.
كما سيساعد المكتب على إنشاء محاكم أخرى، وفقا للولايات الصادرة، وعلى إقامة آليات العدالة الانتقالية إذا صدرت ولاية بذلك.

We strongly support more systematic measures to enhance protection against sexual violence and prevention of its recurrence through transitional justice mechanisms.
إننا نؤيد بقوة اتخاذ تدابير أكثر منهجية لتعزيز الحماية من العنف الجنسي ومنع تكراره، من خلال آليات العدالة الانتقالية.

It requested more information on measures to implement transitional justice mechanisms and create a truth and reconciliation commission.
وطلبت المزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ آليات العدالة الانتقالية وإنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة.

transitional justice mechanisms play an integral role in enabling countries that have experienced conflict to move forward and achieve lasting peace.
تؤدي آليات العدالة الانتقالية دورا أساسيا في تمكين البلدان التي شهدت حالة نزاع من المضي قدما نحو تحقيق سلام دائم.

Such transitional justice mechanisms should be designed so as to strengthen democracy and peace within the community and to engage and empower civil society.
وينبغي تصميم آليات العدالة الانتقالية هذه لتعزيز الديمقراطية والسلام داخل المجتمع، ولإشراك المجتمع المدني وتمكينه.

The field of transitional justice has expanded over the years and is no longer restricted to national transitional justice mechanisms.
لقد اتّسع نطاق العدالة الانتقالية على مرّ السنين فلم يعد محصورا في آليات العدالة الانتقالية الوطنية.

The most common transitional justice mechanisms are:
وأكثر آليات العدالة الانتقالية شيوعا هي:

transitional justice mechanisms ideally should contribute to domestic rule of law.
والوضع المثالي هو أن تسهم آليات العدالة الانتقالية في إعمال سيادة القانون على الصعيد المحلّي.

transitional justice mechanisms based on judicial processes may be complemented by non-judicial accountability mechanisms.
ويمكن استكمال آليات العدالة الانتقالية القائمة على الإجراءات القضائية بآليات غير قضائية للمساءلة.

Reparations should also be adequately provided for under post-conflict transitional justice mechanisms.
وينبغي أن تنص آليات العدالة الانتقالية التالية لفترة النزاع أيضاً على تدابير جبر الضرر على نحو ملائم.

Guidance for the establishment of transitional justice mechanisms
:: تقديم التوجيه لإقامة آليات العدالة الانتقالية

:: Accelerate the implementation of transitional justice mechanisms
:: التعجيل بتنفيذ آليات العدالة الانتقالية

The reporting period witnessed advances in the preparation of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقدما في الإعداد للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

38. During the reporting period, the process of setting up mechanisms of transitional justice was considerably delayed.
38 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير تعطلت عملية إنشاء آليات العدالة الانتقالية إلى حد كبير.