"آليات لتنفيذ" - Translation from Arabic to English

• mechanisms to implement
• mechanisms for the implementation
• mechanisms for implementing
• mechanisms for implementation
• implementation mechanisms
• mechanisms to give
• machinery for the implementation

We need fair burden-sharing and mechanisms to implement our obligations jointly so that we can maximize our efforts.
وبحاجة إلى تقاسم لﻷعباء أكثر انصافا، وإلى آليات لتنفيذ التزاماتنا بشكل مشترك حتى نتمكن من تكريس كل جهــودنا.

With a view to achieving equality, Tunisia had established mechanisms to implement and follow up its measures to improve the economic and social status of women.
وتحقيقا للمساواة، أنشأت تونس آليات لتنفيذ ومتابعة ما لديها من تدابير لتحسين المركز الاقتصادي والاجتماعي للمرأة.

mechanisms for the implementation and follow-up of the outcome of the Third UN Conference: lessons from the implementation of the Programme of Action for the 1990s.
' 4 ' آليات لتنفيذ ومتابعة نتيجة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث: دروس مستقاة من تنفيذ برنامج العمل للتسعينات.

mechanisms for the implementation, monitoring and follow-up to the findings and recommendations of evaluations;
:: آليات لتنفيذ ورصد ومتابعة نتائج التقييمات وتوصياتها؛

This requires identification of blocks, districts and States and putting mechanisms for implementing and monitoring the interventions.
وهذا يتطلب تحديد المجمَّعات القروية والمقاطعات والولايات ووضع آليات لتنفيذ ورصد التدخلات.

Ms. Najcevska pointed out that it is essential to identify mechanisms for implementation of the recommendations of the Working Group and respective monitoring.
وأوضحت السيدة ناجسيفسكا أن تحديد آليات لتنفيذ توصيات الفريق العامل ورصد كلٍّ منها مسألة أساسية في هذا السياق.

It noted the establishment of mechanisms to implement the Convention on the Rights of the Child.
وأشارت إلى إنشاء آليات لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

:: No mechanisms to implement recommendations related to and coming from major groups
:: غياب آليات لتنفيذ التوصيات ذات الصلة بالمجموعات الرئيسية والصادرة عنها

58. Algeria noted the creation of mechanisms to implement the recommendations of the first cycle of the universal periodic review.
58- ولاحظت الجزائر إنشاء آليات لتنفيذ توصيات الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

The percentage of countries with mechanisms to implement laws and policies advancing gender equality increased from 45 per cent in 2011 to 54 per cent in 2013.
وزادت النسبة المئوية للبلدان التي تتوافر فيها آليات لتنفيذ القوانين والسياسات الرامية إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين من 45 في المائة في عام 2011 إلى 54 في المائة في عام 2013.

UPDF has put in place mechanisms to implement these Protocols including marking of all weapons and arms within its security services and destroying excessive stocks.
وقد وضعت قوات الدفاع الشعبية الأوغندية آليات لتنفيذ تلك البروتوكولات بما في ذلك وضع علامات على جميع الأسلحة التي تستخدمها أجهزتها الأمنية وتدمير المخزونات الزائدة.

A. Improved urban management 8. Significant progress has been made in various countries and cities to devise mechanisms to implement good urban governance.
8 - أُحرز تقدم هام في شتى البلدان والمدن في مجال وضع آليات لتنفيذ الإدارة الجيدة للمناطق الحضرية.

In addition, the Committee is concerned at the absence of mechanisms for the implementation of the National Plan of Action.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود آليات لتنفيذ خطة العمل الوطنية.

National Governments should establish mechanisms for the implementation of the goals and objectives of this Programme of Action.
١٦-٨ وينبغي للحكومات الوطنية أن تنشئ آليات لتنفيذ أهداف وغايات برنامج العمل.

Technical assistance to the Government of Chad to organize 5 workshops to help put in place mechanisms for the implementation of the universal periodic review outcome and treaty body recommendations
تقديم المساعدة التقنية إلى حكومة تشاد من أجل تنظيم 5 حلقات عمل للمساعدة على وضع آليات لتنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل وتوصيات هيئات المعاهدات

At the industry level, the process for developing mechanisms for implementing the International Code of Conduct for Private Security Service Providers is under way.
وعلى مستوى الصناعة، هناك عملية جارية لوضع آليات لتنفيذ مدونة السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية من القطاع الخاص.

The Government had designated three mechanisms for implementing and monitoring the Convention in accordance with article 33 thereof.
وقد سنت الحكومة ثلاث آليات لتنفيذ الاتفاقية ورصدها وفقاً للمادة 33 من موادها.

At the national level, the regional commissions could assist countries to take measures and develop mechanisms for implementing and monitoring the outcome of the Summit.
فعلى الصعيد الوطني، يمكن للجان اﻹقليمية مساعدة البلدان على اتخاذ تدابير ووضع آليات لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة ورصدها.

Component 6: mechanisms for implementation of, follow-up, and assessment of the Plan to:
العنصر 6: آليات لتنفيذ الخطة ومتابعتها وتقييمها: مجلس إدارة ومكتب مسؤول عن الشؤون الإدارية

We commit ourselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
ونلتزم باتخاذ إجراءات لنشر ثقافة السلام والحوار على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي، ونطلب إلى الأمين العام أن يستكشف إمكانيات تعزيز آليات لتنفيذ تلك المبادرات ومتابعتها.

It should take all the necessary measures, including legislative, to establish mechanisms to give full effect to the Committee's Views.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة، بما في ذلك التدابير التشريعية، لإنشاء آليات لتنفيذ آراء اللجنة بصورة كاملة.

Proposing machinery for the implementation of judgements, decisions and recommendations of international human rights bodies.
- اقتراح آليات لتنفيذ الأحكام والقرارات والتوصيات الصادرة عن هيئات دولية معنية بحماية حقوق الإنسان.