"آليات مكافحة الفساد" - Translation from Arabic to English

• anti-corruption mechanisms
• mechanisms to combat corruption
• anticorruption mechanisms

Proliferation of anti-corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.
وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات.

2 reports with recommendations on anti-corruption mechanisms presented to the Government
قُدم تقريران إلى الحكومة مشفوعان بتوصيات عن آليات مكافحة الفساد

(ii) Increased number of countries with improved anti-corruption mechanisms in both the justice and public sectors
' 2` زيادة في عدد البلدان التي حسّـنت من آليات مكافحة الفساد في قطاع العدل والقطاع العام

(ii) Increased number of countries with improved anti-corruption mechanisms in both the justice and public sectors
' 2` ازدياد في عدد البلدان التي حسنت آليات مكافحة الفساد في قطاعي العدل والقطاع العام

Support for the strengthening of mechanisms to combat corruption and misappropriation of funds throughout the country
تقديم الدعم لتعزيز آليات مكافحة الفساد ومختلف أوجه الإساءة إلى المهنة في جميع أنحاء البلد

61. In July 2012, the Government processed amending legislation to strengthen Tonga's anticorruption mechanisms.
61- وفي تموز/يوليه 2012، أعدت الحكومة قوانين معدِّلة لتعزيز آليات مكافحة الفساد في تونغا.

It commended Russia's determination to implement further judicial reforms and strengthen anti-corruption mechanisms.
وأشادت بتصميم روسيا على تنفيذ المزيد من الإصلاحات القضائية وتعزيز آليات مكافحة الفساد.

(ii) Increased number of countries with improved anti-corruption mechanisms in both the justice and public sectors
`2` زيادة في عدد البلدان التي حسّـنت من آليات مكافحة الفساد في قطاع العدل والقطاع العام

(ii) Increased number of countries with improved anti-corruption mechanisms in both the justice and public sectors
' 2` حدوث زيادة في عدد البلدان التي حسّـنت من آليات مكافحة الفساد في قطاع العدل والقطاع العام

(ii) Increased number of countries with improved anti-corruption mechanisms in both the justice and public sectors
' 2` ارتفاع عدد البلدان التي تحسن آليات مكافحة الفساد في قطاع العدل والقطاع العام

For lack of space, this report will not discuss the various anti-corruption mechanisms established by States.
ولضيق المساحة هنا، فلن يناقش هذا التقرير شتى آليات مكافحة الفساد التي أنشأتها الدول.

The project would support anti-corruption mechanisms that were created in 2006.
وسيدعم المشروع آليات مكافحة الفساد التي أنشئت سنة 2006.

(ii) Strengthen anti-corruption mechanisms in order to enhance women's confidence in the judiciary;
' 2` تعزيز آليات مكافحة الفساد من أجل تعزيز ثقة المرأة في القضاء؛

30. Different points of view were expressed regarding the structural and institutional versus the individual-choice determinants of corruption, and the types of anti-corruption mechanisms they entailed.
30 - وبرزت آراء مختلفة في ما يتعلق بالمحددات الهيكلية والمؤسسية للفساد مقارنة بالمحددات المتعلقة بالخيارات الشخصية، وأنواع آليات مكافحة الفساد التي تستتبعها.

The importance of exchanging information, good practices and lessons learned in the implementation of anti-corruption mechanisms was emphasized.
81- وشُدّد على أهمية تبادل المعلومات والممارسات الجيدة والدروس المستفادة في تنفيذ آليات مكافحة الفساد.

These advances have led to better implementation of government policies, particularly social policy, a more rational use of public resources and a strengthening of anti-corruption mechanisms.
وأدت هذه التطورات إلى تحسين تنفيذ السياسات الحكومية، وبخاصة السياسة الاجتماعية، وإلى زيادة ترشيد استخدام اﻷموال الحكومية، وتعزيز آليات مكافحة الفساد.

35. The anti-corruption mechanisms were apparently not effective.
35 - وقال إنه يبدو أن آليات مكافحة الفساد ليست فعالة.

:: Conduct of 2 workshops in Khartoum and Juba for 30 participants from the National Judicial Service Commission, the judiciary and the Bar Association on anti-corruption mechanisms and transparency in the justice system, in collaboration with UNDP
:: تنظيم حلقتي عمل، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في الخرطوم وجوبا لـ 30 مشاركاً من المفوضية القومية للخدمة القضائية، ونقابة المحامين ورابطات الحقوقيين بشأن آليات مكافحة الفساد وتحقيق الشفافية في نظام العدالة

4. Consider mechanisms to combat corruption, and examine obstacles to development in GCC States and their relation to value systems.
4 - آليات مكافحة الفساد ومعوقات التنمية في دول المجلس وعلاقتها بمنظومة القيم.