"آليات وقائية وطنية" - Translation from Arabic to English

• national preventive mechanisms
• of NPMs
• their NPMs
• national prevention mechanisms

national preventive mechanisms were being set up, though it was not possible to say when they would be operative.
ويجري إنشاء آليات وقائية وطنية رغم أنه لا يمكن تحديد الوقت الذي ستصبح فيه قادرة على العمل.

In that regard, it was assisted by its mandate to advise States on the establishment of national preventive mechanisms.
وتساعدها في هذا الصدد ولايتها بشأن تقديم المشورة للدول فيما يتعلق بإنشاء آليات وقائية وطنية.

B. Preliminary guidelines for the ongoing development of national preventive mechanisms
باء - مبادئ توجيهية أولية لمواصلة إنشاء آليات وقائية وطنية

40. The establishment or designation of national preventive mechanisms is an obligation undertaken by States parties under the Optional Protocol.
40 - ويمثل إنشاء أو تعيين آليات وقائية وطنية التزاماً يقع على عاتق الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري.

Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.
والآليات المنشأة بواسطة وحدات لا مركزية يمكن تعيينها آليات وقائية وطنية لأغراض هذا البروتوكول إذا كان نشاطها متفقا مع ما ينص عليه من أحكام.

It also requires States parties to set up national preventive mechanisms, which are also to be provided with access to places of detention and prisoners.
كما يقتضي من الدول الأطراف إنشاء آليات وقائية وطنية تخوَّل أيضا إمكانية زيارة أماكن الاحتجاز والسجناء.

This Protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.
وينص هذا البروتوكول على إنشاء آليات وقائية وطنية مستقلة مخولة القيام بزيارات إلى أماكن الاحتجاز.

This protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.
وينص هذا البروتوكول على إنشاء آليات وقائية وطنية مستقلة مخولة القيام بزيارات إلى أماكن الاحتجاز.

Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol, if they are in conformity with its provisions.
والآليات المنشأة بواسطة وحدات لا مركزية يمكن تعيينها آليات وقائية وطنية لأغراض هذا البروتوكول إذا كان نشاطها متفقاً مع ما ينص عليه من أحكام.

In this regard, the existence of national preventive mechanisms is of prime importance.
وفي هذا الصدد، يكتسي وجود آليات وقائية وطنية أهمية أساسية.

IV. Preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms 84
الرابع - مبادئ توجيهية أولية لإنشاء آليات وقائية وطنية 115

Preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms
مبادئ توجيهية أولية لإنشاء آليات وقائية وطنية

It also assists and supports States parties in implementation of the Optional Protocol at the stage of designation and establishment of national preventive mechanisms.
وتساعد الرابطة وتدعم أيضا الدول الأطراف في تنفيذ البروتوكول الاختياري في مرحلة تحديد وإقامة آليات وقائية وطنية.

35. The Subcommittee notes with concern the lack of progress to date towards the designation, establishment or maintenance of NPMs in many States parties.
35- وتلاحظ اللجنة الفرعية بقلق عدم إحراز تقدم حتى الآن في دول أطراف عديدة نحو تعيين أو إنشاء أو استبقاء آليات وقائية وطنية.

23. Twenty-four States parties have not yet notified the Subcommittee of the designation of their NPMs.
23- ولم تتلق اللجنة الفرعية إلى الآن إخطارات بتعيين آليات وقائية وطنية من 24 دولة طرف.

36. Ms. Kofoed (Denmark) said that she would like to hear Mr. Rodríguez Rescía's views on the challenges involved in the establishment and maintenance of national prevention mechanisms.
36 - السيدة كوفود (الدانمرك): قالت إنها تود أن تسمع آراء السيد رودريغز رسيا بشأن التحديات التي ينطوي عليها إنشاء وصيانة آليات وقائية وطنية.