"آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة" - Translation from Arabic to English

• the universal periodic review mechanism of
• the universal periodic review of
• universal periodic review mechanism of the

the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council also systematically focuses on human rights and counter-terrorism issues.
وتركز آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان أيضا بشكل منهجي على قضايا حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

Spain will submit its first report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in 2010.
ستقدم إسبانيا تقريرها الأول إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان في عام 2010.

India was one of the first countries to be reviewed under the universal periodic review mechanism of the Council in April 2008.
وكانت من أوائل البلدان التي خضعت للاستعراض في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة للمجلس في نيسان/أبريل 2008.

12. The Sudan was reviewed within the context of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in May 2011.
12- وقد تم استعراض حالة السودان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان في أيار/مايو 2011.

It further notes the statement by the delegation that the State party intends to consider making such a declaration at a stage when this will coincide with the next review of the State party under the universal periodic review of the Human Rights Council.
وتلاحظ كذلك إشارة وفد الدولة الطرف إلى أنها تعتزم النظر في مسألة تقديمه في مرحلة تصادف عملية الاستعراض المقبلة لحالة حقوق الإنسان فيها في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

13. The Philippines was one of the first countries to undergo the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
13 - كانت الفلبين من أوائل الدول التي طُبّقت عليها آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

The United Nations had an effective mechanism for monitoring human rights in all countries, and she welcomed the results of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
وأشارت إلى أن لدى الأمم المتحدة آلية فعالة لرصد حقوق الإنسان في جميع البلدان، ورحبت بنتائج آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

103. Urges States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council information on the measures being taken to combat discrimination;
103- يحث الدول على أن تدرج في تقاريرها الوطنية إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير الجاري اتخاذها لمكافحة التمييز؛

10. the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had been designed to be universal, transparent, objective and non-selective.
10 - وأضاف قائلا إن آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان قد أريد بها أن تكون عالمية وشفافة وموضوعية وغير انتقائية.

Spain will submit its first report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council for discussion and review in May 2010.
ستقدم إسبانيا تقريرها الأول إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان لمناقشته وبحثه في أيار/مايو 2010.

:: The Government reported within the framework of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, and reviewed progress in implementing its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
:: أبلغت الحكومة، في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، عن التقدم المحرز في تنفيذ التزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واستعرضت هذا التقدم.

Include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
إدراج الدول، في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، معلومات عن التدابير المتخذة من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

57. In November 2013, the Government submitted its second report to the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council.
57- وقدمت الحكومة في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 تقريرها الثاني إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

(a) Encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants;
(أ) يشجع الدول على أن تدرج في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان معلومات عن التدابير المتعلقة بحماية حقوق الإنسان للمهاجرين؛

Welcoming also the steps taken by some States towards the adoption of national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council,
وإذ ترحب أيضا بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول لاعتماد سياسات أو تشريعات وطنية لحماية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع العاملة في مجال تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها، بما في ذلك في إطار متابعة آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان،

:: In November 2013, the Government submitted its second report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
:: في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، قدمت الحكومة تقريرها الثاني إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

" Welcoming the steps taken by some States towards the adoption of national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council,
" وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول لاعتماد سياسات أو تشريعات وطنية لحماية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع العاملة في مجال تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها، بما في ذلك في إطار متابعة آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان،

(b) Consider linking their development programmes and priorities for the improvement of the socioeconomic conditions of individuals and groups experiencing racial discrimination, social exclusion and marginalization, and that these linkages should be reflected in, inter alia, States' reports for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council;
(ب) النظر في الربط بين برامجها وأولوياتها الإنمائية من أجل تحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية لمن يعانون، أفراداً وجماعات، من التمييز العنصري والإقصاء الاجتماعي والتهميش على أن تظهر هذه الروابط في جملة أمور منها تقارير الدول المقدمة إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان؛

the universal periodic review of the Human Rights Council, established in 2006, is also an important accountability mechanism for States to realize the human rights commitments made at the International Conference on Population and Development.
كما أن آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، التي أنشئت في عام 2006، آلية هامة أيضا لمساءلة الدول عن الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان التي قطعتها في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

It further notes the statement by the delegation that the State party intends to consider making such a declaration at a stage when this will coincide with the next review of the State party under the universal periodic review of the Human Rights Council.
وتلاحظ كذلك إشارة وفد الدولة الطرف إلى أنها تعتزم النظر في مسألة القيام بذلك في مرحلة تصادف عملية الاستعراض المقبلة لحالة حقوق الإنسان فيها في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان