"آلية الخبراء بشأن" - Translation from Arabic to English

• the Expert Mechanism on
• Expert Mechanism on the

The Special Rapporteur further continued to contribute to the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
كما واصل المقرر الخاص المساهمة في عمل آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

- The Committee participated during sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues during the reporting period and liaised with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
:: شاركت اللجنة في دورات آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية خلال الفترة التي يغطيها التقرير، وتواصلت مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية.

Depending upon the further work of the Expert Mechanism on the issue, he may also develop or contribute to the development of relevant guidelines, as suggested in his previous report to the Council.
وتوقفاً على الأعمال الأخرى التي ستضطلع بها آلية الخبراء بشأن المسألة يحتمل أن يضع المقرر الخاص أو يساهم في وضع التوجيهات ذات الصلة حسبما هو مقترح في تقريره السابق المقدم إلى المجلس.

Human Rights Council, Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, fourth session [Human Rights Council resolution 6/36]
مجلس حقوق الإنسان، آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الدورة الرابعة [قرار مجلس حقوق الإنسان 6/36]

In particular, he contributed to the study of the Expert Mechanism on the right of indigenous peoples to participation and provided comments relevant to the review of the Permanent Forum of its priorities and working methods during its previous session.
وأسهم بوجه خاص في الدراسة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاركة، وقدم تعليقات ذات صلة باستعراض المنتدى الدائم لأولوياته وأساليب عمله خلال دورته السابقة.

Similarly, the Government of the Plurinational State of Bolivia has facilitated the participation of leaders and indigenous peoples' organizations in meetings of the Permanent Forum and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
وبالمثل، قامت دولة بوليفيا المتعددة القوميات بتيسير مشاركة زعماء منظمات الشعوب الأصلية في اجتماعات المنتدى الدائم وفي آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

36. The Human Rights Council has established the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as an advisory body focusing mainly on research-based expertise and studies.
36 - وأنشأ مجلس حقوق الإنسان آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية لتعمل بوصفها هيئة استشارية تركز بشكل رئيسي على الخبرات والدراسات البحثية.

He also wanted to know how the Special Rapporteur's work related to that of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, what the main obstacles to fulfilling his mandate were, and how he collaborated with other special rapporteurs.
وقال إنه يريد أن يعرف أيضا كيف تنسجم أعماله مع أعمال آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وما هي العقبات الرئيسية التي تعترض الاضطلاع بولايته وما هي علاقات التعاون التي يحتفظ بها مع المقررين الخاصين الآخرين.

He welcomed steps that have been taken by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to coordinate its work with the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues, both of which were represented at the session.
ورحب بالخطوات التي اتخذتها آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية بغية تنسيق عملها مع عمل المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية والمنتدى الدائم لقضايا الشعوب الأصلية، وكلاهما ممثل في الدورة الحالية.

52. The Permanent Forum welcomes the study of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples on the right to education and the Expert Mechanism's Advice No. 1.
52 - ويرحب المنتدى الدائم بالدراسة التي قامت بها آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بالحق في التعلم و " المشورة رقم 1 لآلية الخبراء " .

The main objective of the seminar was to obtain additional substantive input to the thematic study of the Expert Mechanism on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, to be discussed at the sixth session of the Expert Mechanism in July 2013.
وكان الغرض الرئيسي من الحلقة الدراسية الحصول على إسهام إضافي موضوعي في الدراسة المواضيعية التي أجرتها آلية الخبراء بشأن إمكانية اللجوء إلى القضاء في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية لمناقشتها في الدورة السادسة لآلية الخبراء في تموز/يوليه 2013.

This would include drawing on the compilation of recommendations, conclusions and advice from studies completed by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1);
ويشمل ذلك الاعتماد على تجميع التوصيات والاستنتاجات والمشورة الصادرة عن الدراسات التي استكملتها آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية (A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1)؛

The Council will consider the follow-up report on the study of the Expert Mechanism on the right to participate in decision-making, with the focus on extractive industries (A/HRC/21/55).
وسينظر المجلس في تقرير متابعة الدراسة التي أعدتها آلية الخبراء بشأن حق المشاركة في صنع القرار، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/21/55).

The main objective of the workshop was to obtain additional substantive input to the thematic study of the Expert Mechanism on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, to be discussed at the fifth session of the Expert Mechanism in July 2012.
وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو الحصول على إسهامات إضافية موضوعية في الدراسة المواضيعية التي أجرتها آلية الخبراء بشأن دور اللغات والثقافات في تعزيز حقوق وهوية الشعوب الأصلية وحمايتها، لمناقشتها في الدورة الخامسة لآلية الخبراء في تموز/يوليه 2012.

The Heads of State or Government recalled with appreciation of the adoption of the Human Rights Council resolution 6/36 of 14 December 2007 that established the Expert Mechanism on the rights of indigenous peoples to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples.
645 - استذكر رؤساء الدول والحكومات اعتماد مجلس حقوق الإنسان في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 للقرار 6/36 الذي أنشئت بموجبه آلية الخبراء بشأن حقوق السكان الأصليين لتقديم خبرة مواضيعية للمجلس بشأن حقوق السكان الأصليين.