"آلية المتابعة" - Translation from Arabic to English

• follow-up mechanism
• follow-up machinery
• the follow-up procedure
• monitoring mechanism
• the dashboard
• the followup procedure

In this regard, the follow-up mechanism described in section II above can play a very valuable role.
وفي هذا السياق، تستطيع آلية المتابعة المبينة في الفرع الثاني أعلاه القيام بدور قيم للغاية.

:: It coordinates with the International Civil Society Forum follow-up mechanism
:: تنسيقه مع آلية المتابعة الخاصة بالمنتدى الدولي للمجتمع المدني

That might include proposals for establishing the follow-up mechanism already mentioned.
وقد يشمل ذلك مقترحات لإنشاء آلية المتابعة التي سبق ذكرها.

The intergovernmental follow-up mechanism to the financing for development process remains a key outstanding issue on the international agenda.
وتبقى آلية المتابعة الحكومية الدولية لعملية تمويل التنمية مسألة عالقة رئيسية على جدول الأعمال الدولي.

An example was the enhanced follow-up mechanism on financing for development, in which both the Committee and the Economic and Social Council played a specific role.
والمثال على ذلك هو آلية المتابعة المعززة المتعلقة بالتمويل لأغراض التنمية، التي تؤدي فيها اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على حد سواء دورا محددا.

Strengthening of the follow-up mechanism of the Programme of Action
إضفاء الطابع المؤسسي على آلية المتابعة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه

It called on the Government to convene public authorities and non-governmental organizations to create such a follow-up mechanism.
ودعا التجمع الحكومة إلى عقد اجتماع بين السلطات العامة والمنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء آلية المتابعة هذه.

:: Coordinate and ensure the functions of the Regional follow-up mechanism.
:: تنسيق وتأدية مهام آلية المتابعة الإقليمية.

The follow-up mechanism provides valuable aid to countries that are restoring democracy or are taking the democratic path for the first time.
وتوفر آلية المتابعة أداة قيمة للبلدان التي تستعيد الديمقراطية أو تسلك الطريق الديمقراطي للمرة اﻷولى.

The follow-up mechanism established on that occasion is certainly an important pillar in the edifice of cooperation.
إن آلية المتابعة التي وضعت في تلك المناسبة بالتأكيد دعامة مهمة في صرح التعاون.

The first was the follow-up mechanism to be adopted.
القضية الأولى هي آلية المتابعة التي ستُعتمد.

A follow-up mechanism will be coordinated by the Attorney General's Office to monitor the implementation of the recommendations ensuing from the review.
وسينسق مكتب المدعي العام أعمال آلية المتابعة بغية رصد تنفيذ التوصيات التي سيسفر عنها الاستعراض.

Support for the regional follow-up mechanism, including provisions of training workshops for staff and project management
:: دعم آلية المتابعة الإقليمية لتخصيص اعتمادات لدورات تدريب الموظفين وإدارة المشاريع

We have also set up a friends-of-the-chair group and are fully utilizing the follow-up mechanism in New York.
وأنشأنا أيضا فريق أصدقاء الرئيس ونقوم على نحو كامل بالاستفادة من آلية المتابعة في نيويورك.

Denmark considers the Global Migration Group to be an important player in a possible future follow-up mechanism.
وتعتبر الدانمرك الفريق العالمي المعني بالهجرة عنصرا فاعلا هاما في آلية المتابعة المستقبلية الممكنة.

Facilitate the work of the follow-up mechanism through the Support Unit.
`6` تيسير أعمال آلية المتابعة من خلال وحدة الدعم.

We believe that it is now crucial to implement the protocols and programmes of action included in the Pact, through the regional follow-up mechanism.
ونعتقد أنه من الأهمية الحاسمة تنفيذ البروتوكولات وبرامج العمل الواردة في الميثاق عبر آلية المتابعة الإقليمية.

The EU now looks forward to the implementation of the protocols and programmes of action included in the Pact through the regional follow-up mechanism.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي الآن إلى تنفيذ البروتوكولات وبرامج العمل المتضمنة في الميثاق من خلال آلية المتابعة الإقليمية.

The situation calls for an intergovernmental follow-up machinery to periodically review progress towards the achievement of the objectives of the Programme of Action, define the difficulties and impediments that stand in the way, and arrive at the necessary solutions.
إن اﻷمر يتطلب اضطلاع جهاز حكومي دولي بدور آلية المتابعة يقوم باستعراض دوري لمدى التقدم المحرز في بلوغ أهداف برنامج العمل، والتعرف على المصاعب والمعوقات التي تعترض ذلك، ووضع الحلول اللازمة لتذليلها.

In one case, given the author's voluntary return to his country of origin, the Committee decided not to consider the case any further under the follow-up procedure: Falcon Ríos v. Canada (No. 133/1999), see A/65/44.
وفي حالة أخرى، قررت اللجنة وقف النظر في القضية في إطار آلية المتابعة لأن صاحب الشكوى عاد طوعاً إلى بلده الأصلي: فالكون ريوس ضد كندا (رقم 133/1999)، انظر الوثيقة A/65/44.

The Inter-Agency Task Force acts as the follow-up and monitoring mechanism for the implementation of the System-wide Plan.
وتعمل فرقة العمل المشتركة بين الوكالات بوصفها آلية المتابعة والمراقبة من أجل تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة.

the dashboard is updated daily, using data that programme units enter into the Evaluation Resources Centre.
ويتم تحديث آلية المتابعة هذه يوميا باستخدام البيانات التي تدخلها وحدات البرامج في مركز الموارد التقييمية.