"آلية مناسبة وفعالة" - Translation from Arabic to English

• an appropriate and effective mechanism
• an appropriate and efficient mechanism

In its resolution 1/1, the Conference agreed on the need to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention.
2- واتفق المؤتمر في قراره 1/1 على أنّ من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة على استعراض تنفيذ الاتفاقية.

In its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to review implementation of the Convention against Corruption.
ففي القرار 1/1، اتفق المؤتمر على أن من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

The Conference agreed, in its resolution 1/1, on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
11- وقد اتَّفق المؤتمر، في قراره 1/1، على ضرورة إنشاء آلية مناسبة وفعالة لكي تساعده على استعراض تنفيذ الاتفاقية.

1. Agrees that it is necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
1- يتفق على أنّ من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة على استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛

The Meeting recommended the establishment of an appropriate and efficient mechanism to ensure follow-up of the outcomes of the congresses.
وأوصى الاجتماع بإنشاء آلية مناسبة وفعالة لضمان متابعة نتائج المؤتمرات.

The Conference took an important decision at its first session by agreeing to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
17- اتخذ المؤتمر في دورته الأولى قرارا هاما بالموافقة على إنشاء آلية مناسبة وفعالة لمساعدته في استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

At its first session, the Conference agreed, in its resolution 1/1, that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
57- اتفق المؤتمر، في قراره 1/1، الذي اتُّخذ في دورته الأولى، على أن من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة في استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

According to article 63 of the Convention and paragraph 1 of its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
279- اتفق المؤتمر، وفقا للمادة 63 من الاتفاقية والفقرة 1 من قراره 1/1، على ضرورة إنشاء آلية مناسبة وفعالة لمساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية.

At its first session, the Conference agreed, in its resolution 1/1, that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
39- اتفق المؤتمر، في قراره 1/1، الذي اتخذه في دورته الأولى، على أن من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة في استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in its resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of that Convention; and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations on an appropriate mechanism for the review of implementation.
فقد اتفق مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في قراره 1/1، على ضرورة إنشاء آلية مناسبة وفعالة لتقديم المساعدة في استعراض تنفيذ تلك الاتفاقية؛ وقرر إنشاء فريق خبراء حكومي دولي عامل مفتوح العضوية لكي يُقدم توصيات بشأن وضع آلية مناسبة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

" 15. Invites the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference of the Parties in reviewing the implementation of the Convention and to consider establishing such a mechanism at its next meeting;
" 15 - تدعو مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بإيجاد آلية مناسبة وفعالة لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية والنظر في إنشاء هذه الآلية في اجتماعه المقبل؛

Iraq calls for the implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, so as to speed up the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. We also call for the establishment of an appropriate and effective mechanism to ensure that Israel adheres to the NPT and places its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.
يطالب العراق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بهدف الإسراع بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، ويدعو العراق إلى إيجاد آلية مناسبة وفعالة تكفل انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم الانتشار ووضع مرافقها النووية تحت نظام الضمانات التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

(a) Establish, at its next session, an appropriate and effective mechanism with the objective of finalizing the elaboration of the set of Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, contained in the annex to document E/CN.4/2000/62;
(أ) أن تنشأ، في دورتها المقبلة، آلية مناسبة وفعالة يكون هدفها وضع الصيغة النهائية لمجموعة المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي، الواردة في الوثيقة E/CN.4/2000/62؛

An important step by UNCTAD in this direction is the appraisal of alternative schemes and an analysis of the nature and sources of instability so that an appropriate and effective mechanism can be designed to deal with external shocks and to alleviate the impact of problems such as fluctuations in world commodity prices and events beyond the control of economic actors (e.g. natural disasters).
ومن الخطوات المهمة التي خطاها الأونكتاد في هذا الاتجاه تقييم مخططات بديلة وتحليل طبيعة ومصادر عدم الاستقرار بحيث يمكن وضع آلية مناسبة وفعالة لاستيعاب الصدمات الخارجية وتخفيف أثر مشاكل مثل تقلبات أسعار السلع الأساسية على الصعيد العالمي والأحداث التي تخرج عن سيطرة الأطراف الاقتصادية الفاعلة (مثل الكوارث الطبيعية).