"آية الله العظمى علي" - Translation from Arabic to English

• Grand Ayatollah Ali

In Iraq, the Shia cleric Grand Ayatollah Ali al-Sistani is well known for his position against kidnapping and violence.
وفي العراق، فإن رجل الدين الشيعي آية الله العظمى علي السيستاني معروف جيدا بموقفه المناهض للاختطاف وأعمال العنف.

18. On 18 and 19 April 2006, my Special Representative visited Najaf for the fourth time to meet with Grand Ayatollah Ali al-Sistani.
18 - وفي 18 و 19 نيسان/أبريل 2006، زار ممثلي الخاص النجف للمرة الرابعة للاجتماع إلى آية الله العظمى علي السيستاني.

On 13 January, the office of Grand Ayatollah Ali al-Sistani called upon all political parties to end sectarian rhetoric and enter into negotiations, including to consider the demands of the protestors.
وفي 13 كانون الثاني/يناير، أهاب مكتب آية الله العظمى علي السيستاني بجميع الأحزاب السياسية إلى أن تكفّ عن الخطابات الطائفية وتنخرط بالأحرى في مفاوضات تشمل أيضا مطالب المحتجين.

On 19 September, during a sermon, Grand Ayatollah Ali al-Sistani welcomed the international coalition against ISIL but, at the same time, urged the political leadership of Iraq to uphold the country's sovereignty.
ورحب آية الله العظمى علي السيستاني في خطبة ألقاها في 19 أيلول/سبتمبر بالتحالف الدولي ضد تنظيم الدولة الإسلامية، لكنه في الوقت نفسه حث القيادة السياسية في العراق على صون سيادة البلد.

During the reporting period he visited Najaf, where he met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Fayyad.
وقام خلال الفترة المشمولة بالتقرير بزيارة النجف، حيث التقى عددا من الزعماء السياسيين والدينيين، من بينهم آية الله العظمى علي السيستاني وآية الله العظمى الشيخ الفياض.

Grand Ayatollah Ali al-Sistani expressed his appreciation for the work of the United Nations in Iraq and, in particular, the Organization's efforts in facilitating the negotiations on the provincial election law.
وأعرب آية الله العظمى علي السيستاني عن تقديره لعمل الأمم المتحدة في العراق، ولا سيما جهود المنظمة في تيسير المفاوضات المتعلقة بقانون انتخاب مجالس المحافظات.

Meanwhile, leaders of major political blocs have also consulted separately with Grand Ayatollah Ali al-Sistani who consistently maintains political neutrality and supports the prompt formation of a national partnership government.
وفي غضون ذلك، أجرى زعماء الكتل السياسية الرئيسية مشاورات أيضا بشكل منفصل مع آية الله العظمى علي السيستاني الذي يحافظ باستمرار على حياده السياسي، ويؤيد تشكيل حكومة شراكة وطنية فورا.

These visits included Najaf, where he met with political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah al-Hakim.
وشملت هذه الزيارات النجف، حيث التقى بالزعماء السياسيين والدينيين، بمن فيهم آية الله العظمى علي السستاني وآية الله العظمى الحكيم.

I am encouraged by the commitment of the Government to continue granting protection to Palestinians in Iraq, as well as the issuance of a recent fatwa by Grand Ayatollah Ali al-Sistani calling for respect for Palestinians and their rights.
ويشجعني التزام الحكومة بمواصلة منح الحماية للفلسطينيين في العراق، فضلا عن قيام آية الله العظمى علي السيستاني بإصدار فتوى مؤخرا يدعو فيها إلى احترام الفلسطينيين وحقوقهم.

26. On 27 March 2005, my Special Representative met Grand Ayatollah Ali al-Sistani in the holy city of Najaf and visited the sacred shrine of Imam Ali.
26 - وفي 27 آذار/مارس 2005 اجتمع ممثلي الخاص آية الله العظمى علي السيستاني في مدينة النجف الأشرف وزار ضريح الإمام علي.

On 7 February 2007, Grand Ayatollah Ali al-Sistani released a statement that listed commonalities between Shiite and Sunni Muslims, called for unity and coexistence based on mutual respect, and asserted the sanctity of Muslim blood.
ففي 7 شباط/فبراير 2007، أصدر آية الله العظمى علي السيستاني بيانا أورد فيه القواسم المشتركة بين المسلمين الشيعة والسنة، ودعا إلى الوحدة والتعايش على أساس الاحترام المتبادل، وأكد على حرمة دماء المسلمين.

25. On 5 December 2005, my Special Representative visited Najaf for the third time to meet Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Bashir al-Najafi.
25 - وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2005، زار ممثلي الخاص النجف لثالث مرة للقاء آية الله العظمى علي السيستاني وآية الله العظمى بشير النجفي.

Together they travelled to Najaf and met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Governor Assad Sulran Abu Gelal, to discuss steps towards ensuring sustainable return for displaced persons.
وسافرا معا إلى النجف حيث التقيا بعدد من القادة السياسيين والدينيين، بمن فيهم آية الله العظمى علي السيستاني والمحافظ أسعد سلطان أبو كلل، وذلك لمناقشة ما ينبغي اتخاذه من خطوات تكفل عودة المشردين بشكل دائم.

On 27 November, some 200 Islamic scholars participated in the first national forum under the auspices of Grand Ayatollah Ali al-Sistani.
ففي 27 تشرين الثاني/نوفمبر، شارك نحو 200 عالم من علماء الدين الإسلامي في المنتدى الوطني الأول المنظم برعاية آية الله العظمى علي السيستاني.

Tens of thousands of volunteers enlisted in large numbers in response to this mobilization call, which was followed by a fatwa issued by Grand Ayatollah Ali al-Sistani on 13 June.
وهبّ عشرات الآلاف من المتطوعين لتسجيل أنفسهم بأعداد غفيرة استجابة لهذا النداء التعبوي، الذي أعقبته فتوى صادرة عن آية الله العظمى علي السيستاني في 13 حزيران/يونيه.

68. Shortly after the dispatch of Mr. Talabani's letter, Grand Ayatollah Ali al-Sistani expressed concerns about the approach of indirect caucus-style elections for the transitional national assembly, favouring direct general elections instead.
68 - وعقب إرسال رسالة السيد الطالباني بوقت قصير، أعرب آية الله العظمى علي السيستاني عن القلق إزاء نهج الانتخابات غير المباشرة على نمط اللجان الحزبية لتشكيل الجمعية الوطنية الانتقالية، وعن تفضيله عوضا عن ذلك للانتخابات العامة المباشرة.

43. It is noteworthy that on 19 October there was an improvised explosive device attack on the convoy carrying my Special Representative in Iraq, on his way back from an important meeting with Grand Ayatollah Ali al-Sistani and United Nations staff members outside Najaf, which suggests that the United Nations remains a high-profile target.
43 - ومن الجدير بالذكر أنه في 19 تشرين الأول/أكتوبر وقع هجوم بجهاز متفجر ارتجالي على القافلة التي كانت تقل ممثِلي الخاص في العراق، في طريق عودته من اجتماع هام مع آية الله العظمى علي السيستاني وموظفين تابعين للأمم المتحدة خارج النجف، مما يدل على أن الأمم المتحدة لا تزال تمثل هدفا بارزا للتفجيرات.

14. On 11 March my Special Representative visited Najaf and held extensive meetings with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, Grand Ayatollah al-Hakim, Ayatollah Muhammad al-Yacoubi, the Governor of Najaf and other religious leaders and political figures, including representatives of the Sadrist Trend.
14 - وفي 11 آذار/مارس، زار ممثلي الخاص النجف وعقد اجتماعات مكثفة مع آية الله العظمى علي السيستاني، وآية الله العظمى الحكيم، وآية الله محمد اليعقوبي، وحاكم النجف وغيرهم من الزعماء الدينيين والشخصيات السياسية، ومن بينهم ممثلو التيار الصدري.

Among the numerous post-election casualties was the notion of Iran as an “Islamic Republic.” As the late Grand Ayatollah Ali Montazeri put it, the regime’s brutality towards its own people has rendered it “neither Islamic nor a Republic.”
ويبدو أن فكرة إيران كجمهورية إسلامية كانت من بين ضحايا أحداث ما بعد الانتخابات. وطبقاً لتعبير الإمام الراحل آية الله العظمى علي منتظري فإن الوحشية التي يتعامل بها النظام مع شعبه "تحرمه من وصف إسلامي أو وصف جمهوري".

35. My Special Representative visited Najaf on 19 July to hold discussions with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, Ayatollah Muhammad al-Hakim, Ayatollah Muhammad al-Yaqoubi and Sayed Muqtada al-Sadr, all of whom expressed support for the formation of an inclusive Government that enjoyed broad-based support as well as for the role played by the United Nations Mission in Iraq.
35 - وقام ممثلي الخاص بزيارة النجف في 19 تموز/يوليه إجراء مناقشات مع آية الله العظمى علي السيستاني وآية الله محمد الحكيم وآية الله محمد اليعقوبي والسيد مقتدى الصدر، الذين أعربوا جميعا عن دعمهم لتشكيل حكومة شاملة للجميع تتمتع بتأييد واسع النطاق، فضلا عن دعمهم للدور الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة في العراق.