"أبلغوا عن" - Translation from Arabic to English

• reported on
• have reported
• had reported
• reported the
• they reported
• reporting on the
• reported that
• they report
• reported her
• reported him
• are reporting

Representatives also reported on drug control strategies being implemented by their Governments to reduce illicit drug supply and demand.
كما أبلغوا عن استراتيجيات مكافحة المخدرات التي تنفذها حكوماتهم من أجل الحد من عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها.

They have reported widely on all these violations, and have effectively opposed attempts to limit freedom of expression.
كما أبلغوا عن هذه الانتهاكات على نطاق واسع، وعارضوا بصورة فعلية محاولات الحد من حرية التعبير.

Existing national legislators have reported difficulties with the control of commercial mixtures and the enforcement of the regulations;
أن المشرعين الوطنيين الحاليين أبلغوا عن صعوبات في مراقبة المزائج التجارية وإنفاذ اللوائح؛

All international election observers had reported that, since the adoption of the 1993 Constitution, the elections had been held freely and fairly.
وكان جميع مراقبي الانتخابات الدوليين أبلغوا عن تنظيم انتخابات حرة ونزيهة منذ اعتماد دستور عام 1993.

They were told that if they reported the event they would get into trouble.
وقيل لهم إنهم سيواجهون مشاكل إذا أبلغوا عن الحادث.

At al-Shifa hospital they reported his case and those of the other dead and wounded left behind.
وفي مستشفى الشفاء، أبلغوا عن حالته وعن حالات القتلى والجرحى الآخرين الذين خُلِّفوا وراءهم.

Situation of eyewitnesses and others reporting on the Andijan events
وضع الشهود وغيرهم من الذين أبلغوا عن أحداث أنديجان

They also reported that girls were present in the ranks, and that they were regularly subjected to gender-based violence, including rape.
كما أبلغوا عن وجود فتيات في صفوف الجيش، وعن أنهن يتعرضن بشكل منتظم للعنف القائم على أساس جنساني، بما في ذلك الاغتصاب.

They also reported on their achievements in the various other sectors covered by the action plans and measures adopted at the special session.
كما أبلغوا عن الإنجازات التي حققتها حكوماتهم في مختلف القطاعات الأخرى المشمولة بخطط العمل والتدابير التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية.

Likewise, certain indigenous communities among the Kogui in the Sierra Nevada de Santa Marta, the Emberá in Chocó and the Awá and Eperara Siapidaara in Nariño and Cauca have reported serious restrictions to their freedom of movement.
وبالمثل فإن بعض نارينو وكوكا، أبلغوا عن قيود خطيرة على حرية تنقلهم.

Sources with access to classified United Nations reports, however, said United Nations personnel in the Bihac area had reported the incursion.
أما المصادر المطلعة على تقارير اﻷمم المتحدة المحظور نشرها فقد قالت، مع هذا، إن موظفي اﻷمم المتحدة في بيهاتش قد أبلغوا عن حدوث غارة جوية.

According to a global school-based student health survey, between 20 and 65 per cent of school-aged children had reported incidents of verbal or physical bullying in the previous 30 days.
وأفادت دراسة استقصائية عالمية شملت أطفال مدارس أن ما بين 20 و 65 في المائة من الأطفال في سن الدراسة أبلغوا عن مشاهدتهم لحوادث عنف لفظي أو جسدي أو تسلّط خلال الأيام الثلاثين السابقة للاستقصاء.

The same people who witnessed and reported the crime.
. نفس الناس الذين شهدوا و أبلغوا عن الجريمة

- But that's a dead end because, apparently, they reported the car missing this morning.
لكن تلك نهاية مسدودة لأنه، فيما يبدو أنهم أبلغوا عن فقدان السيارةِ هذا الصباحِ بالطبع فعلوا ذلك

they reported heavy bombing last week. There are no military targets left.
المقاطعة 8 لقد أبلغوا عن تفجير لديهم الاسبوع الماضي

The situation of eyewitnesses and others reporting on the Andijan events
وضع الشهود وغيرهم من الذين أبلغوا عن أحداث أنديجان

Children fear that they will be subjected to public exposure, stigmatization, harassment and reprisals if they report incidents of violence.
ويخاف الأطفال أن يكونوا عرضة للكشف العلني، والوصم، والمضايقة، والانتقام إذا أبلغوا عن حوادث عنف.

Her cousins reported her missing about a week ago.
ساعدت على الوصول لتطابق أقرباءها أبلغوا عن فقدانها منذ أسبوع

Co-worker reported him missing just after y'all left.
زملائه بالعمل أبلغوا عن إختفائه مباشرة بعد رحيلكم جميعا

Most of the cell towers in the city are reporting problems.
معظم الأبراج الخلوية في المدينة أبلغوا عن مشاكل لديهم.