"أبلغ عن استهلاك" - Translation from Arabic to English

• reported consumption

As the Party reported consumption of 3.484 ODPtonnes of methyl chloroform in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
ونظرا لأن الطرف قد أبلغ عن استهلاك 3.484 بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في 2003، فهو لم يتمثل لالتزاماته بموجب المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

As the Party reported consumption of 3.484 ODPtonnes of methyl chloroform in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
ونظرا لأن الطرف قد أبلغ عن استهلاك 3.484 طن بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في 2003، فهو لم يتمثل لالتزاماته بموجب المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

As the Party reported consumption of 3.484 ODPtonnes of methyl chloroform in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
وحيث أن الطرف قد أبلغ عن استهلاك قدره 3.484 طن بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في عام 2003، فإنه يكون في حالة عدم امتثال للالتزامات التي توجبها المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODPtonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
ونظرا لأن الطرف قد أبلغ عن استهلاك من بروميد الميثيل قدره 1.506 طن بدالات استنفاد الأوزون في 2003 و1.609 طن بدالات استنفاد الأوزون في 2004، فإنه في حالة عدم امتثال لالتزاماته بمقتضى المادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال في هاتين السنتين؛

The recommendation had also noted the Russian Federation's submission of its 2003 data, in accordance with decision XVI/17, and had noted with concern that the Party had reported consumption and production of carbon tetrachloride for 2003 which indicated deviations from its obligations under the Protocol to maintain complete phase-out.
وأشارت التوصية أيضاً إلى تقديم الاتحاد الروسي بيانات عام 2003، طبقاً للمقرر 16/17، وأشارت مع القلق إلى أن الاتحاد الروسي أبلغ عن استهلاك وإنتاج رباعي كلوريد الكربون في عام 2003 يشيران إلى حدوث انحرافات عن التزام الطرف بمقتضى البروتوكول بأن يحقق التخلص الكامل من هذه المادة.

Noting with concern that [the Party] reported [consumption] [production] of [x ODP tonnes of ODS] in [year] in excess of the Protocol's requirement to [description of control measure] in that year;
إذ تحيط علماً مع القلق بأن [الطرف] أبلغ عن [استهلاك/إنتاج] [x طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون] في [السنة] يزيد عما يقتضيه البروتوكول بشأن [نص التدبير الرقابي] في تلك السنة،

It reported consumption of 13.6 ODP-tonnes of Annex A, group II substances in 2002. As a consequence, for 2002 Qatar was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
وقد أبلغ عن استهلاك حجمه 13.6 طن بدالات استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الثانية، المرفق ألف لعام 2002 وتبعاً لذلك فبالنسبة لعام 2002 كانت قطر في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بموجب المادة 2 باء من بروتوكول مونتريال؛

As the Party reported consumption of 6.967 ODP-tonnes of methyl chloroform and 274.302 ODP-tonnes of methyl bromide in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Articles 2E and 2H of the Montreal Protocol in that year;
وحيث أن الطرف أبلغ عن استهلاك قدره 6967 طناً بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل و302 274 طن من بروميد الميثيل في 2003 فإنه كان في حالة عدم امتثال للالتزامات التي ترتبها المادة 2 هاء والمادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال في ذلك العام؛

As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODPtonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
وحيث أن الطرف قد أبلغ عن استهلاك بروميد الميثيل قدره 1.506 أطنان بدالات استنفاد الأوزون في عام 2003 و1.609 أطنان بدالات استنفاد الأوزون في عام 2004 فإنه يكون في حالة عدم امتثال للالتزامات بموجب المادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال خلال هذان العامان؛

As the Party reported consumption of 3.600 ODP tonnes of methyl chloroform in 2003 and consumption of 2.44 ODP tonnes of methyl chloroform in 2004, it was in noncompliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
وحيث أن الطرف أبلغ عن استهلاك قدره 3.600 طن بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في عام 2003 واستهلاك قدره 2.44 طن بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل في عام 2004، فإنه يكون في حالة عدم امتثال للالتزامات التي ترتبها المادة 2 هاء من بروتوكول مونتريال؛

As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODPtonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
وحيث أن الطرف قد أبلغ عن استهلاك بروميد الميثيل قدره 1.506 طن بدالات استنفاد الأوزون في عام 2003 و1.609 طن بدالات استنفاد الأوزون في عام 2004 فإنه يكون في حالة عـدم امتثال للالتزامات بموجب المـادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال خلال هذين العامين؛

2. To note also that Viet Nam's baseline for Annex A, group II substances is 37.07 ODP-tonnes. It reported consumption of 97.60 ODP-tonnes for Annex A, group II substances in 2002.
2 - أن يلاحظ إضافة إلى ذلك أن خط الأساس الخاص بفييت نام بالنسبة لمواد المجموعة الثانية المرفق ألف، قدره 37.07 طن بدالات استنفاد الأوزون وأنه أبلغ عن استهلاك قدره 97.60 طن بدالات استنفاد الأوزون لمواد المجموعة الثانية، المرفق ألف في عام 2002.

To note with concern that [the Party] reported [consumption] of [x ODP tonnes of ODS] in [year] in excess of the Protocol's requirement to [description of control measure] in that year;
(أ) أن تحيط علماً مع القلق بأن [الطرف] أبلغ عن [استهلاك] [x طن بدالة استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون] في [السنة] بما يتجاوز اشتراطات البروتوكول بشأن [تحديد تدابير الرقابة] في هذه السنة؛

Noting with concern that [the Party] reported [consumption] [production] of [x ODP tonnes of ODS] in [year] in excess of the Protocol's requirement to [description of the control measure] in that year;
إذْ تلاحظ مع القلق أن [الطرف] أبلغ عن [استهلاك] [إنتاج] قدره [x طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون] في [السنة] وذلك بالزيادة عن متطلبات البروتوكول [وصف التدابير الرقابية] في تلك السنة،

Noting also with concern that the party reported consumption of 6.0 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2011, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of that substance to no greater than zero ODP-tonnes in that year,
وإذ تلاحظ مع القلق أيضاً أن الطرف أبلغ عن استهلاك قدره 6 أطنان محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مادة المرفق هاء الخاضعة للرقابة (بروميد الميثيل) في عام 2011، أي بما يتجاوز شرط البروتوكول القاضي بألا يتجاوز استهلاك هذه المادة صفر طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في تلك السنة،

As the Party reported consumption of 6.967 ODP-tonnes of methyl chloroform and 274.302 ODP-tonnes of methyl bromide in 2003 and consumption of 3.605 ODP-tonnes of methyl chloroform and consumption of 262.776 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004, it was in noncompliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol in 2003 and under Article 2H of the Montreal Protocol in 2003 and 2004;
وحيث أن الطرف أبلغ عن استهلاك قدره 6.967 طناً بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل و274.302 طن من بروميد الميثيل في 2003 واستهلاك قدره 262.776 طن بدالات استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في عام 2004، فإنه كان في حالة عدم امتثال للالتزامات التي ترتبها المادة 2 هاء والمادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال في عامي 2003 و2004؛

As the Party reported consumption of 6.967 ODP-tonnes of methyl chloroform and 274.302 ODP-tonnes of methyl bromide in 2003, and consumption of 3.605 ODP-tonnes of methyl chloroform and consumption of 262.776 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004, it was in noncompliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol in 2003 and under Article 2H of the Montreal Protocol in 2003 and 2004;
وحيث أن الطرف أبلغ عن استهلاك قدره 6.967 طناً بدالات استنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل و274.302 طن من بروميد الميثيل في 2003 واستهلاك قدره 262.776 طن بدالات استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في عام 2004، فإنه كان في حالة عدم امتثال للالتزامات التي ترتبها المادة 2 هاء والمادة 2 حاء من بروتوكول مونتريال في عامي 2003 و2004؛

Such cases of possible non-compliance are detected by the Ozone Secretariat when it reviews the annual consumption and production data for controlled substances reported by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol and identifies that a Party has reported consumption or production of a particular controlled substance in excess of the annual limit prescribed by the Protocol for that substance.
وتكتشف أمانة الأوزون هذه الحالات من عدم الامتثال عندما تستعرض بيانات الاستهلاك والإنتاج السنوية بشأن المواد الخاضعة للرقابة التي تبلغ عنها الأطراف وفقاً للمادة 7 من البروتوكول وتحدد أن طرفاً ما قد أبلغ عن استهلاك وإنتاج مادة ما معينة خاضعة للرقابة بما يتجاوز الحد السنوي الذي يقرره البروتوكول لهذه المادة.