"أبلغ محامي" - Translation from Arabic to English

• counsel informed
• counsel reported

The author's counsel informed the Committee that the State party had not responded to the author's comments on the agreement proposed by the State party.
أبلغ محامي صاحب البلاغ اللجنة بأن الدولة الطرف لم تستجب لتعليقات صاحب البلاغ بشأن الاتفاق الذي اقترحته الدولة الطرف.

5.1 On 1 July 2013, the authors' counsel informed the Committee that the original author had died approximately six months earlier.
5-1 في 1 تموز/يوليه 2013، أبلغ محامي صاحبي البلاغ اللجنة بوفاة إبراهيم أبو بكر الخزمي قبل حوالي 6 أشهر.

The author's counsel informed the Committee that more than 10 months after having been notified of the Committee's decision, no measures had been undertaken by the State party to implement the Views adopted in this case.
أبلغ محامي صاحبة البلاغ اللجنة أنه وبعد مرور أزيد من عشرة أشهر على إخطار الدولة الطرف بقرار اللجنة، لم تتخذ الدولة الطرف أية تدابير لتنفيذ الآراء المعتمدة في هذه القضية.

The author's counsel informed the Committee that, more than two years after having been notified of the Committee's decision, no measures had been undertaken by the State party to implement the Views adopted in this case.
أبلغ محامي صاحبة البلاغ اللجنة أنه بعد مرور أزيد من سنتين على إخطار الدولة الطرف بقرار اللجنة، لم تتخذ الدولة الطرف أية تدابير لتنفيذ الآراء المعتمدة في هذه القضية.

The author's counsel informed the Committee that several meetings were held with the State party, in which an agreement was reached on different substantial matters.
أبلغ محامي صاحبة البلاغ اللجنة أن عدَّة اجتماعات عُقدت مع الدولة الطرف، تم التوصل فيها إلى اتفاق بشأن مختلف القضايا الموضوعية.

On 16 March 2012, author's counsel informed the Committee that he had received the conclusions of the Judicial Agent of the Trésor public (Treasury).
في 16 آذار/مارس 2012، أبلغ محامي صاحب البلاغ اللجنة بأنه تلقى استنتاجات الموظف القضائي بالخزينة العمومية.

On 19 October 2012, the authors' counsel informed the Committee that the State party had failed to give effect to the Committee's Views.
في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أبلغ محامي أصحاب البلاغ اللجنةَ أن الدولة الطرف لم تنفذ آراء اللجنة.

On 11 March 2013, the complainant's counsel informed the Committee that the complainant had indeed returned to Denmark and that a new asylum case is currently pending.
وفي 11 آذار/مارس 2013، أبلغ محامي صاحب الشكوى اللجنة بأن صاحب الشكوى قد عاد فعلاً إلى الدانمرك وأن قضية جديدة بشأن اللجوء هي قيد النظر حالياً.

On 27 June 2011, the author's counsel informed the Committee that State party has failed to implement the Committee's Views.
في 27 حزيران/يونيه 2011، أبلغ محامي صاحب البلاغ اللجنة بأن الدولة الطرف لم تضع آراء اللجنة موضع التنفيذ.

On 7 June 2011, the author's counsel informed the Committee that its Views have not been implemented by the State party.
وفي 7 حزيران/يونيه 2011، أبلغ محامي صاحب البلاغ اللجنة بأن الدولة الطرف لم تضع آراء اللجنة موضع التنفيذ.

On 13 November 2007, counsel informed the Committee that Ms. Pelit had been sentenced to 6 years imprisonment on 1 November 2007.
في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أبلغ محامي صاحبة الشكوى اللجنة أن المحكمة قضت في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بسجن السيدة بيليت لمدة 6 أعوام.

On 29 June 2006, counsel informed the Committee that subsequent to his initial detention, the complainant resided under house arrest living with his aged mother.
في 29 حزيران/يونيه 2006، أبلغ محامي صاحب الشكوى اللجنة أن صاحب الشكوى قد وُضع بعد فترة الاحتجاز الأولى قيد الإقامة الجبرية إلى جانب والدته المسنة.

On 13 November 2007, counsel informed the Committee that Ms. Pelit had been sentenced to six years imprisonment on 1 November 2007.
في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أبلغ محامي صاحبة الشكوى اللجنة أن المحكمة قضت في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بسجن السيدة بيليت لمدة 6 أعوام.

On 13 November 2007, counsel informed the Committee that Ms. Pelit had been sentenced to six years imprisonment on 1 November 2007.
في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أبلغ محامي صاحبة الشكوى اللجنة أنه حُكم على السيدة بيليت في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بالسجن لمدة ست سنوات.

On 14 April 2011, author's counsel reported that the State party had failed to implement the Committee's Views.
في 14 نيسان/أبريل 2011، أبلغ محامي صاحب البلاغ اللجنة بأن الدولة الطرف لم تضع آراء اللجنة موضع التنفيذ.