"أبناء عم" - Translation from Arabic to English

• cousins

Which means the two of you are third cousins.
الذي يعني أنكما أبناء عم من الجيل الثالث

Making us cousins, because there is nothing more romantic than forbidden love.
أبناء عم, لأنه لا يوجد شيء أكثر رومانسية من الحب المحرم

But you're cousins, after all. Michael was always a little old-fashioned.
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة

According to the appeal, two of the petitioner's cousins had been murdered in Rafah because they were suspected of collaborating with the Israeli security authorities.
وحسب عريضة الاستئناف، اغتيل اثنان من أبناء عم مقدم العريضة في رفح للاشتباه بتعاونهما مع سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية.

Besides, we're practically cousins.
. وبالإضافة إلى ذلك ، عملياً نحن أبناء عم

So we're practically cousins geographically- who told you I was from wichita?
لذا نحن عمليا .. أبناء عم بشكل جغرافي من أخبرك بأنني كنت من ويشيتا ؟

If he pointed out that the two were cousins to drive them apart... he might be burning the very bridge that he one day hoped to cross.
لو أشار ان كلاهما أبناء عم حتى يبعدهما فقد يكسر نفس الجسر الذي آمل ان يعبره في يوم من الأيام

Here's the uncle and aunt... and they're Esha's cousins, Teeny and Binny
هنا العم والعمة وهؤلاء هم أبناء عم إيشا، تيني وبيني

And they call them "kissing cousins" in "The Tatler".
فى مجلة التاتلر يطلقون عليهم "أبناء عم مقربين"

It was a love between two cousins that the world thought was wrong.
, كانت قصة حب بين أبناء عم اعتقد العالم بأكمله أنه أمر خاطئ

Barones. We still could be something. Distant cousins, maybe, or something?
عائلة بارون قد نكون أبناء عم من بعيد أو شيء من هذا القبيل؟

Well yes there were. cousins, uncles, aunts ...
حسناً بلى كان عندي ، أبناء عم ، أعمام ، عمات

I have uncles, cousins... my parents.
لدي أعمام و أبناء عم .. والداي

Tony Allen and Joey Marks were cousins.
توني آلن و جوي ماركس كانا أبناء عم

cousins fighting, complaints about the food, listening to a nephew do Borat for a full hour.
أبناء عم يتشاجرون شكاوي بشأن الطعام الإستماع لإبن عم يقلد "بورات" لمدة ساعة كاملة

In fact, I'm starting to think... we're all cousins even me and you.
في الحقيقة، بدأت بالإعتقاد... أننا كلنا أبناء عم حتى أنا وأنت.

So you're... you're both Nadia's cousins?
لذا أنتم أنتم كلاكما أبناء عم نادية؟

We cousins, but don't be tryin'to hook me up... with the little sister that's bigger than the big sister.
نحن أبناء عم ولكن لا تحاول أن تدخلني في مشاكل مع ... مَع الأختِ الصَغيرةِ تلك التي أكبرُ مِنْ الأختِ الكبيرةِ.

We're cousins, man. We've been together long enough.
نحن أبناء عم وعشنا معاً طويلاً