"أبوجا لوقف إطلاق النار" - Translation from Arabic to English

• Abuja Ceasefire

The Special Representative mentioned that UNAMSIL had continued to work closely with the Government of Sierra Leone and had enhanced its contacts with the Revolutionary United Front, which had positive effects on the Kambia disarmament and on the implementation of the Abuja Ceasefire Agreement.
وذكر الممثل الخاص أن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون واصلت العمل بشكل وثيق مع حكومة سيراليون وعززت اتصالاتها مع الجبهة المتحدة الثورية، مما أسفر عن تأثيرات إيجابية على نزع السلاح في كامبيا وعلى تنفيذ اتفاق أبوجا لوقف إطلاق النار.

10. Urges Governments and regional leaders concerned to continue their full cooperation with ECOWAS and the United Nations to promote the efforts of all parties to the Sierra Leone conflict towards the full and peaceful implementation of the Abuja Ceasefire Agreement, and to provide assistance to that end;
10 - يحــث الحكومات والقادة الإقليميين المعنيين على مواصلة تعاونهم الكامل مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة من أجل تعزيز الجهود التي تبذلها جميع الأطراف في صراع سيراليون بغية الإنفاذ الكامل بالطرق السلمية لاتفاق أبوجا لوقف إطلاق النار وتقديم المساعدة اللازمة تحقيقا لهذه الغاية؛

16. Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for the voluntary return of refugees and displaced persons, and urges all stakeholders to continue to cooperate to this end to fulfil their commitments under the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091);
16 - يشجع على مواصلة دعم البعثة، في نطاق قدراتها ومناطق انتشارها، لتحقيق العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم، ويحث جميع الأطراف ذات المصلحة على مواصلة التعاون في هذا الصدد بغية الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق أبوجا لوقف إطلاق النار المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/2000/1091)؛

On 10 April 2001 the joint committee comprising the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Government of Sierra Leone and the United Nations met in Abuja and decided to meet with the Revolutionary United Front (RUF) to review the implementation of the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091, annex).
ففي 10 نيسان/ أبريل 2001، عقدت اللجنة المشتركة التي تضم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وحكومة سيراليون ولجنة الأمم المتحدة اجتماعا في أبوجا وقررت أن تعقد اجتماعا مع الجبهة المتحدة الثورية لاستعراض تنفيذ اتفاق أبوجا لوقف إطلاق النار المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/2000/1091، المرفق).

The Abuja (ceasefire) Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091, annex) entered into between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) following the resumption of hostilities in May 2000, has been largely maintained and UNAMSIL has already successfully deployed in RUF-held areas such as Makeni, Magburaka and Lunsar in the Northern Province.
وتم إلى حد كبير احترام اتفاق أبوجا لوقف إطلاق النار المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000(S/2000/1091، المرفق) والموقع بين حكومة سيراليون والجبهة المتحدة الثورية عقب استئناف الأعمال العدائية في أيار/مايو 2000. وانتشرت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بنجاح في المناطق الخاضعة لسيطرة الجبهة المتحدة الثورية مثل مناطق ماكيني وماغبوراكا ولونسار الواقعة في المقاطعة الشمالية.

16. Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for the voluntary return of refugees and displaced persons, and urges all stakeholders to continue to cooperate to this end to fulfil their commitments under the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091);
16 - يشجع الدعم المستمر الذي تقدمه البعثة، في حدود قدراتها ومناطق انتشارها، من أجل العودة الطوعية للاجئين والمشردين، ويحث جميع أصحاب المصالح على مواصلة التعاون من أجل تحقيق هذا الهدف والوفاء بالالتزامات التي تعهدوا بها بموجب اتفاق أبوجا لوقف إطلاق النار المبرم في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (S/2000/1091)؛