"أبو سالم" - Translation from Arabic to English

• Abu Salim
• Shalom crossing
• Abu Salem
• AbuSalim
• Abu Slem
• Shalom crossings

They invoke instability in the Abu Salim area of Tripoli, and the fact that Z.A.'s cousins fought on the side of Qaddafi during the revolt.
وقد تذرعوا بعدم الاستقرار في منطقة أبو سالم بطرابلس وبأن أبناء عمومة ز. أ. قد حاربوا في صفوف القذافي أثناء الثورة.

One case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989 and last seen at the Abu Salim prison in Tripoli.
وتتعلق حالة أخرى برجل أعمال قيل إن قوات الأمن ألقت عليه القبض أثناء حملة اعتقال جماعي في عام 1989، وأنه شوهد آخر مرة في سجن أبو سالم في طرابلس.

In reaction to the shooting of rockets, Israel also closed the Kerem Shalom crossing from 8 to 11 April.
ورداً على إطلاق القذائف، أغلقت إسرائيل معبر كرم أبو سالم في الفترة من 8 إلى 11 نيسان/أبريل.

Furthermore, since 23 July 2013, 23 tons of medical equipment entered Gaza via Kerem Shalom crossing.
وبالإضافة إلى ذلك، فمنذ 23 تموز/يوليه 2013، دخل 23 طنا من المعدات الطبية إلى غزة عن طريق معبر كرم أبو سالم.

Two victims were killed in the building, identified as Fayez Assader, 26, and Khamis Abu Salem, 22.
وسقط ضحية ذلك قتيلان في المبنى هما فائز السادر البالغ 26 سنة من العمر، وخميس أبو سالم البالغ 22 سنة من العمر.

At 0920 hours Israeli warplanes attacked the Wadi Abu Salim locality in the vicinity of Mazra`at al-Hamra, firing an air-to-surface missile.
- الساعة ٢٠/٩ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على محلة وادي أبو سالم الواقع في محيط مزرعة الحمرا ملقيا صاروخ جو - أرض.

The other case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989, and last seen at the Abu Salim prison in Tripoli.
وتتعلق الحالة الرابعة برجل أعمال زُعم أن قوات الأمن ألقت القبض عليه أثناء حملة اعتقال جماعي في عام 1989، وأنه شوهد آخر مرة في سجن أبو سالم في طرابلس.

Abu Salim should come to see it.
يجب أن يري أبو سالم هذا المصد بنفسه

2.1 In February 1989, the complainant was arrested for his " political activities " and was held at the Abu Salim prison for six years, without ever having been accused or tried.
2-1 اعتُقل صاحب الشكوى في شباط/فبراير 1989 بسبب " أنشطته السياسية " واحتُجز في سجن أبو سالم لمدة ست سنوات، دون توجيه تهمة إليه أو محاكمته إطلاقاً.

Said Abu Salim, 43
سعيد أبو سالم ٤٣ عاما

Delays and restrictions on the entry of materials through the Israeli-controlled Kerem Shalom crossing have stalled a number of water and sanitation infrastructure projects.
وتسببت التأخيرات والقيود المفروضة على دخول المواد عن طريق معبر كرم أبو سالم الخاضع لسيطرة إسرائيل في توقف عدد من مشاريع البنية التحتية للمياه والصرف الصحي.

Furthermore, the Kerem Shalom crossing was closed for imports for 38 full days and 2 half days out of 261 scheduled operating days.
وبالإضافة إلى ذلك، أُغلق معبر كرم أبو سالم في وجه الواردات لمدة 38 يوماً كاملا ولمدة 12 ساعة خلال يومين من أصل أيام تشغيله المقررة البالغة 261 يوما.

Following the discovery in October of a tunnel extending into Israel built by Hamas, Israel suspended the import of construction material for international projects through the Kerem Shalom crossing.
وبعد اكتشاف نفق لحركة حماس يمتد إلى داخل إسرائيل في تشرين الأول/أكتوبر، علقت إسرائيل توريد مواد البناء للمشاريع الدولية عن طريق معبر كرم أبو سالم.

51. On 1 December 2013, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) delivered and installed a new high-tech gantry container scanner at the Kerem Shalom crossing.
٥١ - وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 2013، سلم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع جهازا جديدا لمسح الحاويات ذا هيكل قنطري ويتميز بتكنولوجيا عالية وركّبه في معبر كرم أبو سالم.

:: Hatem Mohammed Abu Salem (age 25) was killed in a strike on his home in Beit Hanoun;
:: قُتل حاتم محمد أبو سالم (العمر 25 سنة) في هجوم على منزله في بيت حانون؛

Call Abu Salem, And let him see how is it still inclined.
يجب أن يري أبو سالم هذا المصد بنفسه

Case No. 979: Abu Salem
القضية رقم ٩٧٩: أبو سالم

The other case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989, and last seen at the AbuSalim prison in Tripoli.
وتتعلق الحالة الأخرى برجل أعمال زُعم أن قوات الأمن ألقت القبض عليه أثناء حملة اعتقال جماعي في عام 1989، وأنه شوهد آخر مرة في سجن أبو سالم في طرابلس.

They invoked instability in the Abu Slem area of Tripoli, and alleged that because cousins of the main complainant's wife fought on the side of Qaddafi during the revolt, she would be at risk of torture by the Libyan authorities.
وتذرّعوا في ذلك بعدم الاستقرار في منطقة أبو سالم بطرابلس، وزعموا أن زوجة صاحب الشكوى الرئيسي ستكون معرضة لخطر التعذيب على يد السلطات الليبية لأن أبناء عمومتها قد حاربوا في صفوف القذافي خلال الثورة.

All UNRWA shipments were required to enter through the smaller Sofa or Kerem Shalom crossings, both of which are unequipped to handle containers and were often closed for imports.
وعليه، تعيّن إدخال شحنات الوكالة من خلال أي من معبري العودة (صوفا) أو كرم أبو سالم (كيريم شالوم)، وكلاهما غير مجهز لاستقبال الحاويات وأغلق كلاهما في وجه الواردات.