"أبًا" - Translation from Arabic to English

• a father
• a dad
• daddy
• a parent
• father of
• father to

You realise you've been uncommonly dull since you became a father?
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟

Yeah, well you've always been like a father to me.
نعم في الحقيقة ، لطالما كُنت بمثابة أبًا لي

Well, that's funny because you were practically like a father to that kid, and he hasn't ever done shit for you.
حسنًا، هذا طريف لأنك كنت أبًا لهذا الفتى تقريبًا وهو لم يفعل لك أي شيء

But little picture -- you sucked at being a dad.
.. لكن الصورة الصغرى لقد فشلت في كونك أبًا

One bad dream, and suddenly you want to be a responsible daddy.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Now, I am not a parent,
والآن، أنا لست أبًا

I had to be a father and I had to be a mother, to keep him safe.
تحتم عليّ أن أصبح أبًا وأمًا لأبقيه آمنًا

How do I know if I want to be a father to my own son?
كيف لي أن أعرف إذا ما أريد أن أكون أبًا لابني؟

Wrong. Being a father means that every once in a while you get to buy yourself something.
هذا خطأ، أن تكون أبًا يعني أنَّعليكمن وقتٍلآخر..

Now that I'm becoming a father, I have needs. Now that I'm becoming a father, I have needs for my individual family.
الآن بعد أن سأصبح أبًا لديّ إحتياجات لعائلتي الفردية

A priest never grows up, because he can never become a father.
القس لا ينضج أبدًا، لأنّه لا يمكنه أن يصبح أبًا

Now, what he did was wrong... but no one, including your paper, ever mentioned the fact that he was a father... and a husband, grieving, looking for answers, and you, more than anyone,
ما فعله الآن كان خاطئًا لكن لا أحد بما فيهم صحيفتك ذكر قد حقيقة أنه كان أبًا

You don't have a father. You were raised by Command.
أنت لا تملكين أبًا لقد تم تربيتك على يد القيادة

It's true, I'm your son, but soon I'll be a father too.
ذلك صحيح، إنّي ابنك، لكن قريبًا سأمسي أبًا أيضًا.

On some level, I've always told myself I just didn't know how to be a father or a husband.
على صعيد ما، لطالما قلت لنفسي أنّي أجهل كيف أكون أبًا أو زوجًا.

Whoever leaves his son alone... isn't qualified to be a father.
من يترك طفله وحيدا ليس مؤهّلا ليكون أبًا

I want to be a doctor and I want to be a husband and I want to be a father,and it's all because of you,rebecca.
أريد أن أكون طبيبًا ، وأريد أن أكون زوجًا وأريد أن أكون أبًا ، وهذا كله بسببك ربيكا

When I met Molly, when we got married, and now that I'm about to become a dad.
وعندما تزوجنا، والآن وأنا على وشك أن أصبح أبًا.

Truthfully, I'm just surprised to hear you acknowledge out loud that you're going to be a dad.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Now, we know you don't want to die'cause you're about to become a daddy, so I'm gonna give you one last chance to get rid of that smart ass, and tell me what I want to know:
الآن نعلم أنكَ لا تريد أن تموت لأنك على وشك أن تُصبح أبًا لذلك سأقوم بإعطائك فرصة اخرى

If not for me, then for Sofia, because she lost a parent last night.
لو لم يكن لأجلي، فمن أجل (صوفيا). لأنها فقدت أبًا الليلة الماضية.

Because I love you, and you're gonna be the father of our child.
لأنني أحبك ، و أنت ستصبح.. أبًا لأطفالي