"أتأكد فقط" - Translation from Arabic to English

• just making sure
• 'm just checking
• make sure that

No.I was just making sure that they weren't staring at us.
لا ، كنت أتأكد فقط أنهم لم يكونوا يحدقون بنا

just making sure you haven't lost interest in the project.
كنت أتأكد فقط أنكِ لم تفقدي الاهتمام في المشروع

Well, I was following you, just making sure you weren't followed.
حسنا، كنت أتبعك أتأكد فقط بأنه لم يتبعك أحد

I'm just checking your safety catch is engaged.
أتأكد فقط من أن سلاحك في وضع الأمان.

Good. No, I'm just checking. Just checking.
جيد ، كلا أنا أتأكد فقط أتأكد فقط

I want to make sure that you're not doing this because you think that you don't have anything left here anymore.
أود أن أتأكد فقط بأنّك تفعل هذا لأنه لم يتبقى لك أي شيء هنا

I'm just making sure you can start Clute-Nichols on Wednesday.
أنا أتأكد فقط أنك سوف تبدأ عملك مع فى شركه نيكولاس يوم الاربعاء القادم

I'm just making sure I got the right girl this time.
أنني أتأكد فقط أنني أخترت الفتاة المناسبة

I'm just making sure we're not being watched or followed.
أنا أتأكد فقط أنّه لا يوجد من يراقبنا أو من تعقبنا إلى هنا.

Yeah, I know you will. I'm just making sure we get served before last orders.
\u200fأعلم ذلك، أتأكد فقط أن نتلقى الخدمة \u200fقبل الطلبات الأخيرة.

Yeah. just making sure you got home okay.
أتأكد فقط أنك وصلت سالمة للمنزل

just making sure the recoil doesn't smack the gun back into your forehead, "hon bun."
أنا أتأكد فقط أنّ الإرتداد لن يضرب المسدس على جبهتك يا "عزيزي".

I'm just making sure that we crossed all our Ts.
أنا أتأكد فقط أننا قمنا باختباراتنا

just making sure you're okay.
أنني أتأكد فقط أنك على ما يرام.

- I was just making sure the-
ـ كنت أتأكد فقط من أنه لا يعمل

I'm just making sure you were on top of it.
أنا أتأكد فقط أنك في قمـــة الأمــور

I was just making sure you were still breathing.
كنت أتأكد فقط أنكِ ما زلتِ تتنفسين

Well, absolutely I do. I'm just checking how naive you are.
بالطبع أصدق أتأكد فقط من سذاجتك

Okay, I'm just checking.
حسناً، كنت أتأكد فقط.

He's put some pieces togethe and I just want to make sure that none of us have helped him.
إنه يضع النقاط على الحروف وأريد أن أتأكد فقط أن أحدًا منّا لم يساعده.