"أتباهى" - Translation from Arabic to English

• brag
• show off
• showing off
• bragging
• boast
• flaunt
• flexing
• my own
• splurged

I don't want to brag, but i'm somewhat of an expert.
أنا لا أريد أن أتباهى ولكن أنا نوعا ما خبير

I brag about having won star search for my rapping.
أتباهى بربحي في مسابقة بحثٍ عن نجوم الغناء، لتأديتي الراب

I usually don't go to these things, but, this time I kinda want to show off.
عادة لا أذهب إلى هذه الأمور، ولكن، هذه المرة أريد أن أتباهى نوعا ما.

I was showing off for the litle one.
آسف، أعتقد أنّني كنت أتباهى أمام الصّغيرة.

I'm not bragging, because bragging is the one thing I'm not good at.
أنا لا أتباهى لأن التباهي هو الشيء الوحيد الذي لست جيدة فيه

I don't want to boast, but... when I was in ninth grade my teacher asked me to audition for first chair.
...لا أريد أن أتباهى ولكن عندما كنت في الصف التاسع أستاذي طلب مني أن أعزف للعازف الرئيسي

He has hurt me too much and too often, and I am in a healthy relationship now, so I'm not going to flaunt it, I'm not going to hurt him, but that door is closed.
لقد آذى مشاعري كثيرًا وفي أغلب الأحيان أنا في علاقة سليمة الآن. لذا أنا لن أتباهى بها, أنا لا أريد أن أجرح مشاعره,

- You're flexing, dude. - I'm not flexing right now.
. أنت تتباهى الآن يا صاح - . أنا لا أتباهى الآن -

It's time to leave I'm not blowing my own trumpet.
أنا لا أتباهى.. لكن لا أحد يستطيع مجاراتي في مجال الكهربائيات

Man, I hate to brag, but mine was the crappiest.
أكره أن أتباهى يارجل، ولكن أسبوعي كان الأسوأ.

We used to brag about whose life was more miserable.
كنت أتباهى أنا وهو حول .من فينا كانت حياته أشد بؤسًا

The personal essay is way harder than I thought'cause it's just not in my nature to brag on myself.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Well, I'm not gonna sit here and brag about how big I am.
حسناً ، لن أجلس هنا و أتباهى حول كم أنا كبير

I'm just bragging about you. Can't I brag about my little sister?
أنا أتباهى بكِ ألا أستطيع التباهي بشقيقتي الصغيرة؟

I get paid to show off the cars and the clothes.
لقد دُفع لي لكي أتباهى بالسيارات والملابس.

Anyway, I thought I'd show off and cook dinner for us.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا

No, no, if I were showing off, I'd have done it with no hands.
لا، لا، لو كنت أتباهى لأنهيته بدون استخدام اليدين

Written by someone sitting down. Now I'm just showing off.
مكتوبة بواسطة شخص جالس الآن أنا فقط أتباهى

I mean, it always is with me. I'm not bragging. It just is.
أنا لا أتباهى ، و لكنها الحقيقة كما أننا جيدون مع بعضنا البعض

Silence, sniveler. Let me boast.
صمتا، يا سنيفلر دعني أتباهى

I happen not to flaunt it because I am a married woman and I would never disrespect my husband the way you just disrespected your mother.
و لم أتباهى بالأمر لأني إمرأة متزوجة و لن أستخف أبدا بزوجي بالطريقة التي إستخففت لتوك بها بوالدتك

I'm not flexing right now, you are.
. أنا لا أتباهى الآن , أنت تتباهى

Well, I don't mean to toot my own horn, but toot-toot.
لا أقصد أن أتباهى بنفسي لكنني سأفعل

I splurged a bit because my dad needed the boost.
أنا أتباهى قليلاً لأن والدي احتاج لهذه الدفعَه