"أتدخل" - Translation from Arabic to English

• interfere
• get involved
• intrude
• intervene
• step
• meddle
• interfering
• meddling
• get in
• interject
• interfered
• pry
• get into
• involved in
• getting involved

If that's what you wish, we won't interfere in your life.
إذا كان هذا ما ترغبين به , فلن أتدخل بحياتكما

I don't interfere in your little folly. Leave me mine.
لن أتدخل في بحماقاتك الشخصية وأتركني وشأني

I don't wanna get involved in this. We're not bothering you.
أنا لا أريد أن أتدخل فى هذا نحن لا نزعجك

I should probably get involved in this, but I think my energy is better spent on the cookie monster issue.
ينبغي على الأرجح أن أتدخل بهذا الصدد لكن أعتقد أن طاقتي تُستهلك بشكل أفضل على مسألة وحش الكعك

You two are catching up and I don't wanna intrude, but listen, it was great meeting you.
أنتم الاًثنين تتابعون أخبار بعض وأنا لا أريد أن أتدخل ولكن إسمعي كان من العظيم مقابلتك.

At the rate you're bleeding out, you'll be dead in half an hour, less if I intervene.
في معدل كنت النزيف خارج، وسوف يكون القتلى في نصف ساعة، أقل إذا أنا أتدخل.

Look--look, Holly can't handle being in the delivery room with Eden, so she asked me to step in.
لا يمكنها التعامل مع أن تكون في غرفة العمليات مع إيدين لذا طلبت مني أن أتدخل

I would never meddle. I need you to know that.
لن أتدخل في الأمر أبداً أريدك أن تعرف هذا

It's your side of town and I don't interfere, but I hear things and I have to ask.
إنها جهتكَ من البلدة وأنا لا أتدخل بشيء لكني أسمع بعض الأمور وعليّ أن أسأل

I don't want to interfere with your life, or whatever she has to do, but I can't...
لا أريد أن أتدخل فى حياتك أو ما عليها فعله لكنِ لا أستطيع

Far be it from me to interfere with your police work but may I suggest you commence your inquiries with a Mr. George Doggett?
حاشى أن أتدخل في عمل الشرطة لكن هل تسمح لي أن أقرح أن تجري تحقيقاتك مع السيد جورج دوغيت؟

Under normal circumstances, I wouldn't get involved, but if what those victims said is true, we're not dealing with a normal criminal.
فى ظل الظروف العادية أنا لن أتدخل ولكن اذا ما يقوله هؤلاء الضحايا صحيح فنحن لا نتعامل مع جريمة عادية

I just get involved when you start kidnapping young women.
أنا أتدخل فقط عندما بدأت في خطف الفتيات الصغيرات.

Don't want to get involved with all your... Stuff.
ولا أودّ أن أتدخل في كل تلك الأشياء

Oh, I don't mean to intrude, William, but, uh, far be it from me to tell you how to inseminate a frail, neurotic woman that I hate, but it occurs to me, you might want to try
اوه لا أقصد أن أتدخل ويليام و لكن حاشا لي ان أقول لك كيفية حمل أمرأة عصبية نحيلة

I wanted briefly just to intervene this morning to welcome the proposal put forward by the South African delegation this morning.
ولكني أود فقط أن أتدخل بإيجاز للترحيب بالاقتراح الذي قدمه وفد جنوب أفريقيا في هذا الصباح.

Do I need to step in and talk some sense into this guy?
هل يلزم أن أتدخل لكي أضع حدًا لهذا الشخص؟

Okay, I try not to meddle in Dorota's duties, but don't you think you're taking it a bit too far?
أنا أحاول ألا أتدخل في واجبات دروتا ولكن ألا ترين بأنك تبالغين؟

Thank you. Y-You're assuming that I'm interfering for selfish reasons.
أنت تفترضين أني أتدخل من أجل أسباب أنانية

Look, I'm not meddling, I'm just saying, unless you want to stay apart from your girl permanently...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

Now, look, I ain't trying to get in your business but, I mean, I do know a little something about being pissed.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

If I may interject, do catch the hacker, but not do "whatever it takes."
إن كان يسمح لي أن أتدخل إمسكوا بالمخترق لكن لا تقوموا بما يتطلب الأمر

If I had not interfered then the entire city would have been flooded!
إذا لم أتدخل لكانت المدينة بأكملها في فيضان

Look, I don't mean to pry, Charles, but I have been worried about you as her wedding date approaches.
انظر , أنا لا أقصد أن أتدخل , تشارلز, لكني كنت قلقه عليك

I don't get into your business. Don't get into mine.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.

I'm not getting involved with you and your mom and all the crazy things that go on in that head of yours.
أنا لا أريد أن أتدخل بينك و بين أمك و كُل الأشياء الجنونية التي تدور في رأسك. أمك