"أتدرك" - Translation from Arabic to English

• You realize
• you understand
• you realise
• do realize
• any idea
• Do you know
• realize you
• you aware
• do realise

Do You realize I haven't been to a rock concert sober since...
أتدرك أنـي لم أذهب إلـى حفلة روك مقلعة عـن الشراب منـذ

Do You realize the work you did this term?
أتدرك العمل الذي قمنا به بهذا الفصل الدراسي؟

You useless blue moron. Do You realize what you've done?
أيها المخلوقات الزرقاء الغبية العديمة النفع أتدرك مالذي فعلته؟

Do you understand that conversation was 21 years ago?
أتدرك أنّ تلك المكالمة جرَتْ منذ 21 عاماً؟

you realise it's going to be difficult to find a backer at this late stage?
أتدرك أنه سيكون صعب العثور على داعم اخر بهذ المرحلة المتأخرة ؟

You do realize those are wild dragons down there?
أتدرك أن التنانين المتوحشة موجودة في الأسفل ؟

Son, do you have any idea how dangerous it is to be...
النقانق .. ـ بني ، أتدرك كم هو خطر أن تقوم بـ

You realize they're probably gonna hang you for this?
أتدرك أنّهم على الأرجح سيشنقونك لفعلك ذاك ؟

You realize how much we're gonna have to sue them for to make their earnings take a hit?
أتدرك الكم الذي يجب أن نمتلكه ضدهم لنصيب أرباحهم؟

You realize when one of you has sex with her, things are going to implode, right?
أتدرك أنه حين سيقيم أحدكما علاقة معها ستنهار علاقتكما؟

Do You realize how many innocent people could have been hurt, or worse?
أتدرك كم شخصًا بريئًا كان ليتأذى، أو أسوأ؟

You realize what a shit storm we're gonna be in if they don't find their way out of that minefield?
أتدرك أي عاصفة سيئَة سنمر بها أن لم يجدوا طريقّهم خارج حقل الألغام ذلك؟

You realize how odd it is that all of our jokes are animal-based?
‫أتدرك كم هو غريب أن كل دعابتنا ‫مبنية على الحيوانات؟

You realize this is an epic conflict of interest?
أتدرك أن هذا انقلاب ملحميّ في الاهتمامات؟

You realize she could have died if nobody found her? !
أتدرك أنّها كان يمكن أن تموت لو لم يجدها أحد ؟

You realize this is a dark and serious telling - of a serial killer's story?
أتدرك أنّها طرح سوداوي وجدي لقصة قاتل متسلسل؟

This man right here is the only pal you had, you understand that?
.. هذا الرجل هو كل عِدّتِك من الأصدقاء أتدرك هذا؟

Do you realise a six-year-old can't go out without risking being shot?
أتدرك أن فتاة تبلغ 6 تعجز عن الخروج بلا خطر أن يطلق عليها؟

I mean, you do realize I'm literally the only person in this entire grocery store who's actually buying stuff for myself.
أعني، أتدرك أني الشخص الوحيد في المتجر بأكملة الذي يشتري أغراضه لنفسه.

Do you have any idea what it's like to lose somebody you really love, Ari?
أتدرك الشعور الذي يترتّب عن خسارة شخص نحبه؟

Do you, Do you know how hard it is for the human body to have an eight-pack?
أتدرك الصعوبة التي يتجشمها جسم الإنسان ليحصل على ثمان عضلات بطن.

Okay, you do realize you're saying things that make you sound more guilty.
حسنا، أتدرك أن تقول أشياءً تجعلك تبدو مذنبا أكثر

Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?
أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟

You do realise that you just told a patient to reduce stress and then yelled at an intern over coffee.
أتدرك بأنك للتو أخبرت مريضا أن يخفف من التوتر وبعد ذلك تصرخ في طبيب مستجد بسبب.. قهوة؟