"أترجم" - Translation from Arabic to English

• translate
• translating
• interpret
• translated
• interpreting

I tried to translate into concrete terms what in my view appeared to constitute a possible basis for compromise.
وقد حاولت أن أترجم بعبارات محددة ما يبدو برأيي أنه يشكل أساساً ممكناً للتوصل إلى حل وسط.

I had to constantly translate. She made an effort.
.كان علي أن أترجم باستمرار كلفني هذا جهدا

I think he wants to talk with you, so he asked me to translate.
أعتقد أنه يريد التحدث معك فطلب مني أن أترجم

I spend my life translating for you and the one time I ask for something...
‫أقضي حياتي أترجم لكم ‫ومرة ​​واحدة أطلب شيئا

Please to repeat again, and I will translating for the el presidente.
رجاء أعد ماقلته ثانية، وسوف أترجم كلامك لسيادة الرئيس

Let me interpret that for you.
إذا أنت لا تفهم يمكن أن أترجم مالذي قاله

Huh? Let me translate for you.
دعيني أترجم عنك، لعبت صديقتي بآداة روحانيّة تفوت فهمها

I had to actually translate that into action somehow.
كان عليّ أن أترجم هذا إلى حركة بطريقة ما

How can I translate that? I'm not a Ph.D.
كيف لي أن أترجم هذا أنا لست حاملة لدرجة الدكتوراة

- Okay. I don't translate. - Oh, that's fine with me.
حسنا, انا لن أترجم اوه, هذا أفضل بالنسبه لي

The publisher moved up my deadline. And now I have to translate both books in a month.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

That's great, Em, but I really need to translate this song for my big number tomorrow.
هذا رائع, ولكني أحتاج أن أترجم هذه الأغنية من أجل أداء الغد

And I promise you, tonight I will translate every single word you say perfectly, all right?
الليلة سوف أترجم كل حرف تقولينه بالضبط, موافقة؟

What? Allow me to translate using the universal language... of dance!
اسمحي لى ان أترجم ما قولته باللغه العالميه , لغه الرقص

I can translate American salivating boy-talk. He says you're beautiful.
أستطيع أن أترجم بالأمريكية ترويل الصبي الذي يقول إنكِ جميلة جداً

I wanna see my friends. I'm not gonna translate another word until...
أريد أن أرى أصدقائي لن أترجم كلمة أخرى من هذه

I translate them for him from the German for six rubles a signature.
إنني أترجم له عن اللغة الألمانية وكل ملزمة بستة روبلات

Yeah, you get the idea. I'm not translating that.
نعم، عرفت المقصود لن أترجم ذلك

I'm translating Fassad's Guide from Sumerian.
انا أترجم كتاب مرشد *فاسيدس * من * أصول * سوميريان

Hey, stop. I am translating, okay? That means I repeat what he says, okay?
أنا أترجم حديثه أي أكرّر ما يقوله وحسب

They want me to interpret.
يريدون مني أن أترجم

I haven't translated from Russian since 1994.
أنا لم أترجم من الروسية منذ سنة 1994

I do the interpreting. You do the cleaning, make the tea and cleaning up.
أنا أترجم كلام مايكل و انتِ عليك الترتيب و تحضير الشاي و التنظيف من بعدنا