"أتركيها" - Translation from Arabic to English

• Leave her
• Leave it
• let her
• let go

Leave her alone! Unchain her, you witch!
أتركيها و شأنها، إننا نعرف الحقيقة أنتِ من سممتِ الملك

Take it out on me if you have to, but Leave her out of it.
ضعي اللوم علي أن كان ولا بد, لكن أتركيها وشأنها خارج الموضوع.

- Trip, Leave her alone. - No, she was.
تريب , أتركيها وشأنها لا , لقد كانت

- Leave it to the broad to get honest. - What about me?
أتركيها لِمجلِس الإدارة لِتُقرِّر ماذا عنّي؟

Just-- just Leave it alone for the authorities, okay?
فقط ، فقط أتركيها كما هي للسلطات المخولة ، إتفقنا؟

No, no I was going to say. Don't hold back, let her rip.
لا, لا, كٌنت سأقول لا تجعليها تعود للخلف, أتركيها تدور.

Hey, let go of her. let go of her! Jesus Christ!
أتركيها , أتركيها إلاهي

Leave her alone. She's sleeping. She was drinking last night.
أتركيها و شأنها أنها نائمة، لقد أحتست الخمر ليلة أمس و أننا لم ننال قسطاً من الراحة

Leave her, she's nothing to worry about.
أتركيها, لاشيء يدعو للقلق بشأنها

- She blows, all right. Lady Polly, Leave her! I'll be your sacrifice.
السيدة بولي ، أتركيها سأكون الأضحية

All right. Don't worry, Leave her to me.
حسناً , لا تقلقي , أتركيها لي.

For God's sake, Leave her alone, Deirdre.
من أجل الله , أتركيها و شأنها يا ديردرى

You Leave her alone! Love your work, Liz.
أتركيها لوحدها مالذي فعلتيه ليز

Hey, baby, if there's a note from the library, will you just Leave it in there?
إذا كان هناك مفكرة من المكتبة أتركيها مكانها

Leave it mom, I can do it. Pass me my helmet.
أتركيها يا أمي، بإمكاني تولي أمرها، أعطني الخوذة.

On your flight home, Leave it in the plane. Seat pocket 15C.
فى رحلة عودتك,أتركيها فى الطائرة.فى جيب المقعد رقم 15 سى.

Unfortunately, since the cholera, the cowards won't venture past the river port but Leave it with me.
لسوء الحظ، منذ الكوليرا، الجبناء لم يعد يخاطرون بعبور مرفأ النهر... لكن أتركيها معي ...

Leave it on the table just in case.
أتركيها على الطاولة، فقد تحسبا.

Say no, talk low, let her go.
قولي لا تكلّمي بصوت منخفض أتركيها تذهب

- Safe and sound. - let her go... Now.
آمنة وسليمة أتركيها تذهب الآن

Enough! let go!
يكفى هذا، أتركيها

You'll blow our cover! let go!
ستكشفين سترنا، أتركيها