"أتسائل فقط" - Translation from Arabic to English

• just wondering
• just wondered
• just wonder
• 've just been wondering

just wondering where you find a house with a pit.
أتسائل فقط كيف يُمكنك الحصول على منزل بحفرة ؟

I was just wondering if you'd chosen your field director yet.
كنت أتسائل فقط لو أنك اخترت مدير فريقك حتى الآن؟

It doesn't. I'm just wondering how you got them.
لا تشكل فرقاً أتسائل فقط كيف حصلتي عليهم

Nothing. I'm just wondering if they have a bar or not.
لا شيء، أتسائل فقط إذا يملكون مشربُ هناك أم لا

Uh, just wondered if you wanted to come for a drink.
كنت أتسائل فقط اذا كنتي ترغبين بالذهاب معي لتناول الشراب

I just wonder if you have the time. It's a small matter.
أتسائل فقط إن كان لديكِ وقت إنها مسألة صغيرة

I guess I'm just wondering if... maybe someone could love me.
..أعتقد أنى أتسائل فقط إذا ربما يستطيع أحدهم أن يحبنى

I was just wondering, are you doing anything on Friday night?
كنت أتسائل فقط هل تمارسين أي عمل ليلة الجمعة ؟

I was just wondering if you would care to grab a drink?
كُنت أتسائل فقط عما إذا كان يُمكنني تناول شراب معك

I was just wondering if you want to have dinner with me sometime.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

I'm just wondering if there's any fresh homicides popped up.
أتسائل فقط عما إذا كانت هُناك جرائم قتل حديثة قد حدثت بالخارج

I was just wondering why our newest agent paired the two of us together.
كنت أتسائل فقط عن السبب وراء جعل أحدث عملائنا تضعنا في نفس الفريق معاً.

Listen, I was just wondering if you still had any connections at the Field Museum.
أستمعوا ، أنا أتسائل فقط اذا كنت لا زلت على أتصال مع متحف فيلد

Well, I was just wondering if it might've been possible he could've been friends with one of your kids.
حسناً ، كُنت أتسائل فقط ما إذا كان من المُحتمل أنه كان على صداقة مع أحد أطفالكم ؟

Uh, just wondering where you guys are with the... with the message.
أتسائل فقط الى أين توصلتم يا رفاق مع ...ال مع الرسالة

Um, I was just wondering why Madonna's playing everywhere except my office.
كنت أتسائل فقط لماذا موسيقى مادونا تعزف في كل مكان ما عدا مكتبي

I was just wondering how Lady Boynton managed to negotiate that ladder affair, it's pretty vertiginous.
كنت أتسائل فقط كيف أن السيدة بوينتون أدارت التفاوض بشأن قضية السلم إنها امراة جميلة مدوخة.

No, I was just wondering what'll be different from now.
لا , كنت أتسائل فقط ما الأشياء التي ستتغير منذ الآن

Oh, I was just wondering if in the next couple of days
كنت أتسائل فقط إذا أمكن في اليومين القادمين

I just wondered if you could be a little more on time.
كنت أتسائل فقط إن كان بوسعك أن تلتزمي بالمواعيد أكثر؟

I just wondered if you were going inside in that state.
كنت أتسائل فقط كيف تذهب للمبارة وأنت بتلك الحالة

I just wonder if I could help.
كنت أتسائل فقط ما إذا كان بإمكاني المساعدة.

I've just been wondering where I went wrong with you.
كنت أتسائل فقط في أيّ شيئ كنت مخطأ معك