"أتسمحين" - Translation from Arabic to English

• May I
• mind if
• you mind
• Can I
• Shall
• Would you
• - May
• you let
• Will you
• you excuse

May I congratulate you on your inspired police work, Inspector?
أتسمحين أن أهنئك بعملك في الشرطة الملهم يا مفتش؟

If you're feeling especially adventurous, May I suggest the cinnamon?
وإن كنتِ تحسين بمغامرة خاصة، أتسمحين لي بإقتراح القرفة؟

May I offer you a phone plan?
أتسمحين لي أن أعرض عليكِ خطة لأمر الهاتف؟

And naturally unlucky. You mind if I borrow your phone?
وإنّي تعيس الحظّ بالفطرة، أتسمحين لي باستخدام هاتفك؟

May I ask who, among the King's men, you have in mind?
أتسمحين لي أن أسأل مَن من رجال الملك يثير اهتمامك؟

Mm. And you strike me as a lady... excuse me, May I?
..وأنتِ تؤثرين بي كآنسة معذرةً، أتسمحين لي؟

And May I say you deserve a future of lasting happiness and peace?
من الرائع رؤيتكِ مجدداً أتسمحين لي أن أقول

May I check your room, or must I get a search warrant?
أتسمحين أن أفتّش غرفتكِ، أم عليّ إحضارُ مذكّرةِ تفتيش؟

Iga-no-Oboro. May I enter?
اوبـورو من الإيجا أتسمحين لي بالدْخولُ ؟

Good day. May I have a minute? Thank you so much.
طاب نهاركِ، أتسمحين لي بدقيقة شكراً جزيلاً لكِ

I don't know this man Hunt either, dear lady. May I explain?
ولا أنا أيضاً , يا سيدتى أتسمحين لىّ بأن أشرح لكِ ؟

Uh, you mind if we go in now, Madam Councilwoman?
أتسمحين بأن ندخل الآن يا سيدتي المستشارة ؟

L Uh, that's my mom. I haven'told her yet. You mind if I take this?
أوه,هذه أميّ,لم أخبرها بعــد أتسمحين لي بلإجابة على هذا؟

Oh, Can I just say, you have an amazing face, Detective?
أتسمحين لي أن أقول أنّ لديكِ وجه مُدهش، أيّتها المُحققة؟

Straight to the point then, Shall I, love?
لننتقل إلى صلب الموضوع إذاً أتسمحين لي يا عزيزتي؟

Mrs. Florrick, Would you like to explain the relevance?
لا علاقة سيدة فلوريك، أتسمحين بشرح العلاقة؟

- I was just about to prepare some tea. - May I join you?
كنت على وشك إعداد بعض الشاي - أتسمحين أن أنضمّ إليك؟

You're probably right, but Would you let me look?
ربّما أنت محقة ولكن أتسمحين لي بالبحث ؟

Will you allow me to say one more thing before I go?
أتسمحين بأن أقول شيء واحد قبل رحيلي؟

Sorry. Could you excuse me just a moment?
أتسمحين لي بدقيقة؟