"أتصرّف" - Translation from Arabic to English

• act
• acting

I mean, the whole strained, awkward, don't know how to act part.
أعني أنّي في ظلّ هذا الوضع المُجهد والمُحرج أجهل كيف أتصرّف.

So, you want to help me out here, or you want me to act uninformed?
إذاً، تريدُ مساعدتيّ أو تريدُني أن أتصرّف عفوياً؟

Someone once told me to act like what you plan to be, so I try to be a little better than what I am.
قال لي أحدهم أنْ أتصرّف كما أخطّط أنْ أكون لذا أحاول أنْ أكون أفضل قليلاً مِنْ واقعي

But you just asked me the other night if something was going on because I've been acting different.
خققها لكنكِ سألتيني بالليلة الماضيّة لو كان يجري أمرٌ ما بسبب أنني .كنتُ أتصرّف بشكلٍ مختلف

She doesn't think I'm acting fast enough, and she's probably right.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

What more do you need to be convinced I'm acting in good faith?
ما الذي تحتاجه أكثر لتقتنع أنّي أتصرّف بحُسن نيّة؟

I act like I don't want anything because I never got anything I wanted.
أتصرّف وكأنّني لا أودّ شيئًا لأنّني لم أحصل أبدًا على شيء أريده.

They wouldn't act, so I decided I would.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.

I'm practically a dad, and I don't act like that toward my children.
عملياً، أنا أبّ، ولا أتصرّف هكذا اتّجاه أبنائي.

Look, he's... He's acting like a father, and... I have to act like a cop.
اسمعا، هُو يتصرّف كوالد، ويجب أن أتصرّف كشرطيّة.

I'm a logic-based entity, therefore, I act and react in a purely logical manner.
إنّي كيان مستند على المنطق، لذا فإنّي أتصرّف وأستجيب بسلوكٍ منطقيّ بحت.

But I act all confident, so people listen to me.
ولكنّي أتصرّف بثقة كاملة، حتى يستمع الناس لي.

I don't want to have to act like achildto have sex.
لا أريد أن أتصرّف كالأطفال لأحصل على الجنس

How come I always have to act better than everyone else?
لمَ يجدر بي أن أتصرّف دوماً أفضل من الآخرين؟

Now you must understand, why I was acting like a cheater.
الآن لابُد أنك فهمت لماذا أتصرّف مثل الخائنة.

I'm of sound mind and body, and I'm acting of my own free will.
أنا سليمةُ العقل والجسد، وأنا أتصرّف بكامل حرّيتي.

But, you know, I'd probably just embarrass you, acting a fool, you know, screaming your name in the front row.
لكن ، تعلم ، من المحتمل أنّي سأحرجُكَ أتصرّف بحماقة ، تعلم ، أصرخ مناديةً إسمك من الصف الأمامي

acting like a schoolteacher isn't going to make him feel any better.
أتصرّف كمعلّمة تحاول أن تشعره بالتحسُّن.

I think I'm acting brilliantly, especially since we have no idea why that guy was looking for it.
فأظنني أتصرّف بعبقريّة، طالما لا نعلم لمَ كان يبحث عنها ذلك الرجل