"أتعرف عليك" - Translation from Arabic to English

• know you
• recognize you
• recognise you
• recognized you
• met you
• have known you
• recognizing you

The lights are out And I barely know you
لقد سطعت الأنوار و أنا بالكاد أتعرف عليك

But I feel I have really come to know you.
لكنّني أشعر أنّه يجب أن أتعرف عليك من جديد

I know you! I didn't recognize you with your little hat.
أعرفك، لم أتعرف عليك و أنت ترتدي تلك الطاقية.

That is so weird. I'm sorry I didn't recognize you.
هذا غريب جداً, أنا متأسفة أننى لم أتعرف عليك.

Didn't recognize you with the make-up off. Got the Michaels file?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

But I got to get to know you personally as well as professionally.
لكن يجب أن أتعرف عليك أنت أكثر على الصعيد الشخصي والمهني أيضاً أعمل أنك تجيد إدارة نادٍ

I'd like to get to know you better outside of these walls.
أود أن أتعرف عليك بشكل أفضل خارج هذه الجدران

- my job has been to know you better than you know yourself.
وظيفتي كانت أن أتعرف عليك أفضل مما تعرف نفسك

But I like you, and I think you're a hell of a good-looking woman, and I'd love to get to know you better.
ولكن معجبًا بك، وأعتقد بأنك أكثر أمرأة ذات مظهر جيد، وأود أن أتعرف عليك أكثر من ذلك

I love you, Quinn, and I want to really get to know you.
أنا أحبك كوين و أريد أن أن أتعرف عليك أكثر

I'm having a really good time getting to know you.
إنني سعيد بالوقت الذي أمضيه وأنا أتعرف عليك

I have to know you, spend time with you, know what you like.
يجب ان أتعرف عليك أقضي الوقت معك و أعرف ما الذي تحبه

Geez, I didn't recognize you without that old-guy makeup on.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

Oh yeah, I almost didn't recognize you with your shirt on.
نعم, أنا في الغالب لم أتعرف عليك وأنت مرتدياً قميصك

I didn't recognize you with so much face behind your ears.
لم أتعرف عليك مع ذلك الكثير من الوجه خلف أذنيكِ

But, um, if you see me years from now, and... and I don't recognize you... please don't hate me.
لكن ، أذا رأيتني بعد سنوات وأنا أنا لا أتعرف عليك من فضلك لا تكرهني

Hopefully, by the time I'm finished with you, I won't even recognize you.
ولنأمل أنّه عند إنتهائي منك لن أتعرف عليك.

I almost didn't recognise you in your fine dress.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الفستان الجميل.

No, no, you were just being friendly, I should have recognized you right away.
لا لا ، لقد كنت ودودا كان يجب أن أتعرف عليك على الفور.

It was before I met you so it doesn't count.
لكنه لم يكن شيءً جدياً فقد كان هذا قبل أن أتعرف عليك

I'd rather have known you for a little while than to never have known you at all.
أفضل أن أعرفك لفترة قصيرة على ألا أتعرف . عليك على الإطلاق

Sorry for not recognizing you.
أسف لأنني لم أتعرف عليك