"أتعنى أنك" - Translation from Arabic to English

• You mean you
• - You mean

You mean you don't want me to help you anymore?
أتعنى أنك تريد لا تريد مساعدتى بعد الآن ؟

You mean you couldn't bring yourself to accept the situation, sir?
أصبح أمراً مبالغاً فيه أتعنى أنك لم تتقبل الأمر ؟

You mean you always feels like this? Wait, you do that every time?
أتعنى أنك تحس بهذا كل مرة أنتظر، أنت تفعل هذا طوال الوقت؟

- If you don't know, it's no use me tellin'you. - You mean you won't do it?
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

You mean, you knew this the whole time, and you let me think we were gonna crash?
أتعنى أنك كنت تعرف ذلك طوال الوقت وتركتنى أعتقد أننا سنتحطم ؟

Wow! You mean, you were one of the original Little Rascals?
أتعنى أنك كنت واحداً من الفريق الأصلي "لمسلسل "الأوغاد الصغار

You mean you have the unmitigated brass to ask me to let you train my team?
أتعنى أنك قطعت تلك المسافة لتقول لى أن أترك لك قيادة فريقى؟

Well, You mean you request my presence for a moment or two in the back room?
أتعنى أنك تريدنى معك لدقيقة أو إثنتان فى الغرفة الخلفية ؟

You mean, you'll put down your rock and I'll put down my sword, and we'll try and kill each other like civilized people?
المهاره ضد المهاره وحدها أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

You mean you want a secretary or something?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

- You mean you want me to go home?
أتعنى أنك تريد منى العودة للمنزل ؟

You mean you're gonna make an honest woman out of me?
أتعنى أنك ستجعل منى أمرأة مخلصة

Do You mean you're not going to do any more about this?
أتعنى أنك لن تفعل شيئاً آخر بشأن ذلك ؟

You mean you'll never leave me all alone
أتعنى أنك لن تتركنى لوحدى أبداً

You mean you won't come to the police with me?
أتعنى أنك لا تريد القدوم معى للبوليس ؟

You mean you have to use your hands?
أتعنى أنك يجب أن تستخدم يديك؟

You mean you saw the man?
أتعنى أنك رأيت الرجل ؟

- You mean you're going to murder me?
أتعنى أنك ستقتلنى ؟